1 00:01:05,468 --> 00:01:09,468 FÊTE SUR LA PLAGE 2 00:02:04,747 --> 00:02:06,544 Nous avons commencé tôt 3 00:02:07,100 --> 00:02:08,823 On va s'amuser 4 00:02:09,796 --> 00:02:11,538 Nous allons surfer sur le surf 5 00:02:12,667 --> 00:02:15,599 Et ce n'est pas tout 6 00:02:15,600 --> 00:02:18,360 Rien n'est plus grand que le sable, le surf et l'air salin 7 00:02:18,361 --> 00:02:20,921 Déballez nos planches dès que nous y arrivons 8 00:02:21,030 --> 00:02:23,464 Empilez-les dans le sable pendant qu'ils se cassent, juste comme il faut 9 00:02:23,777 --> 00:02:26,424 Ouais, nous surfons toute la journée et on swingue toute la nuit 10 00:02:26,425 --> 00:02:30,560 Les vacances sont ici Fête sur la plage ce soir 11 00:02:32,330 --> 00:02:35,130 - Nous mettons à la craie nos tableaux - Chaleurer nos planches 12 00:02:35,131 --> 00:02:37,682 - Pendant que nous sommes à l'école - Nous sommes à l'école 13 00:02:37,683 --> 00:02:40,982 - Maintenant, nous fartons nos planches - Fartage' de nos planches 14 00:02:40,983 --> 00:02:43,781 Chez Balboa aussi 15 00:02:43,886 --> 00:02:46,946 Rien n'est plus grand que le sable, le surf et l'air salin 16 00:02:47,056 --> 00:02:49,650 Déballez nos planches dès que nous y arrivons 17 00:02:49,651 --> 00:02:52,160 Empilez-les dans le sable pendant qu'ils se cassent, juste comme il faut 18 00:02:52,161 --> 00:02:54,959 Ouais, nous surfons toute la journée et on swingue toute la nuit 19 00:02:55,064 --> 00:02:59,899 Les vacances sont là Fête sur la plage ce soir 20 00:03:00,705 --> 00:03:04,005 Rien n'est plus grand que le sable, le surf et l'air salin 21 00:03:04,006 --> 00:03:06,317 Déballez nos planches dès que nous y arrivons 22 00:03:06,318 --> 00:03:09,444 Empilez-les dans le sable pendant qu'ils se brisent juste comme il faut 23 00:03:09,445 --> 00:03:12,107 Ouais, nous surfons toute la journée et on swingue toute la nuit 24 00:03:12,181 --> 00:03:16,948 Les vacances sont là Fête sur la plage ce soir 25 00:03:23,792 --> 00:03:28,855 Les vacances sont là Fête sur la plage ce soir 26 00:03:45,981 --> 00:03:49,144 Eh bien, ça y est, chérie, et tout est à nous. 27 00:03:49,485 --> 00:03:52,215 Juste toi et moi tout seuls. 28 00:03:52,721 --> 00:03:54,052 Exactement. 29 00:03:54,890 --> 00:03:58,189 - C'est comme si nous étions mariés. - Exactement! 30 00:04:09,724 --> 00:04:12,019 Il n'y a rien de tel que la plage tôt le matin. 31 00:04:12,408 --> 00:04:15,174 C'est si calme et paisible et mystérieux. 32 00:04:15,475 --> 00:04:18,253 - Allez. Mettons les affaires à l'intérieur. - Tout de suite? 33 00:04:19,048 --> 00:04:21,141 Nous avons attendu longtemps. 34 00:04:21,216 --> 00:04:24,549 Tu sais, la seule chose J'ai étudié ce semestre, c'est toi. 35 00:04:24,653 --> 00:04:26,883 Eh bien, j'espère que vous n'échouerez pas. 36 00:04:26,884 --> 00:04:28,493 Il y a toujours l'été l'école, tu sais. 37 00:04:40,569 --> 00:04:42,469 Attends, Dolorès. 38 00:04:43,873 --> 00:04:45,966 Nous devons faire ça correctement. 39 00:04:48,644 --> 00:04:50,669 C'est comme s'il n'y avait personne d'autre dans le monde entier. 40 00:04:50,746 --> 00:04:52,314 C'est exact. Personne d'autre. 41 00:04:52,615 --> 00:04:54,549 Juste toi et moi. 42 00:04:57,616 --> 00:05:00,008 - Juste toi et moi. - Exactement. 43 00:05:06,762 --> 00:05:08,024 Hé! 44 00:05:09,794 --> 00:05:13,409 - Que se passe-t-il ici ? - Tête morte ! Que faites-vous ici? 45 00:05:13,410 --> 00:05:15,603 Dormir. Bonne nuit. 46 00:05:15,604 --> 00:05:18,109 Maintenant, tu sors ta grosse carcasse d'ici avant que je vienne te chercher... 47 00:05:19,541 --> 00:05:22,135 - Tu vas réveiller tout le monde. - Qui est tout le monde ? 48 00:05:22,411 --> 00:05:25,437 Il n'y a que moi et Ken... 49 00:05:25,547 --> 00:05:28,107 Tommy et Big Boy. 50 00:05:28,817 --> 00:05:30,580 Je suppose que c'est pour nous tous. 51 00:05:30,741 --> 00:05:33,090 - Eh bien, quelle merveilleuse surprise. - Ouais. 52 00:05:33,516 --> 00:05:36,505 Je me demande qui a pensé de cette merveilleuse surprise. 53 00:05:36,586 --> 00:05:40,599 C'est une si grande maison, et Je ne voulais pas que tu te sentes seul. 54 00:05:41,263 --> 00:05:42,753 Elle est tout cœur. 55 00:05:43,499 --> 00:05:45,944 Eh bien, tu sais que c'est plus amusant avec toute la bande. 56 00:05:45,945 --> 00:05:48,786 - Ce n'est pas ce que j'avais en tête ! - Frankie, c'est juste ça. 57 00:05:48,787 --> 00:05:51,325 je n'ai pas confiance en moi quand je suis seul avec toi. 58 00:05:51,774 --> 00:05:53,799 - Tu m'as vraiment mis. - Frankie... 59 00:05:53,909 --> 00:05:58,629 "Juste nous deux. Personne d'autre dans le monde entier. C'est comme être marié." 60 00:05:58,630 --> 00:06:02,517 Vous n'allez pas vous en sortir. Je vais me débarrasser de tous ces gars. 61 00:06:02,518 --> 00:06:03,651 Ensuite, il va soyez nous deux... 62 00:06:03,652 --> 00:06:05,412 ça bouge autour de ça une grande et grande maison ensemble. 63 00:06:05,413 --> 00:06:06,413 Frankie ! 64 00:06:10,993 --> 00:06:14,429 - Hé. Des filles mur à mur. - Que faites-vous ici? 65 00:06:14,496 --> 00:06:16,930 Sortez d'ici. 66 00:06:17,966 --> 00:06:20,833 Sortez et restez dehors ! 67 00:06:24,273 --> 00:06:28,004 - Décoller. - Merci pour l'invitation, Frankie. 68 00:06:32,152 --> 00:06:33,652 Où est-ce que je me suis trompé ? 69 00:07:06,982 --> 00:07:10,474 Hé, tu vas faire un trou à travers tout cela. 70 00:07:11,487 --> 00:07:12,920 Bonjour. 71 00:07:14,723 --> 00:07:16,020 Salut. 72 00:07:17,392 --> 00:07:19,360 Allez. Allons-y. 73 00:07:21,563 --> 00:07:22,663 D'accord. Vous pouvez y aller maintenant. 74 00:07:22,664 --> 00:07:24,530 - Que veux-tu dire? - Aller se faire cuire un œuf. 75 00:10:40,010 --> 00:10:44,398 Bien! je peux voir les gros titres maintenant. 76 00:10:44,399 --> 00:10:48,927 "Le célèbre anthropologue Dr R.O. Sutwell Arrêté comme voyeur." 77 00:10:49,037 --> 00:10:51,528 Ma chère jeune femme, en ce moment, je me concentre... 78 00:10:51,606 --> 00:10:55,440 sur la biologie du développement chez les êtres humains. 79 00:10:55,544 --> 00:10:59,708 - C'est ce que je veux dire. - Marianne, je ne suis pas à la hauteur de ton esprit. 80 00:10:59,781 --> 00:11:01,772 Ici. Jetez un oeil, s'il vous plaît. 81 00:11:01,773 --> 00:11:04,819 Pas moi. Je rougis facilement. Je suis une fille de Philadelphie. 82 00:11:04,820 --> 00:11:06,754 Mais parlez-moi de ça. 83 00:11:06,822 --> 00:11:09,286 Je suppose que vous l'avez deviné. C'est mon nouveau livre. 84 00:11:09,287 --> 00:11:11,504 Au fait, comment faire tu aimes ce titre ? 85 00:11:12,260 --> 00:11:14,785 "Le modèle comportemental du Jeune Adulte 86 00:11:14,786 --> 00:11:16,564 "et c'est lié à Tribus primitives. » 87 00:11:16,765 --> 00:11:18,665 - J'ai un titre plus court. - Qu'est-ce que c'est ? 88 00:11:18,967 --> 00:11:22,198 - Sexe chez les adolescentes. - Tu sais, Marianne, 89 00:11:22,499 --> 00:11:25,136 c'est absolument fascinant à quel point les modèles de comportement sont similaires... 90 00:11:25,137 --> 00:11:27,608 de ces jeunes est de les autres tribus que nous avons observées. 91 00:11:27,609 --> 00:11:31,375 Oh, allez, professeur, ce ne sont que des enfants américains normaux. 92 00:11:31,446 --> 00:11:34,464 Américain, oui. Normal, non. 93 00:11:34,465 --> 00:11:36,424 Marianne, ce sont des véritable sous-culture. 94 00:11:37,753 --> 00:11:40,415 Ils vivent dans une société aussi primitive comme aborigène de Nouvelle-Guinée. 95 00:11:40,489 --> 00:11:42,515 Maintenant, écoutez ceci, rapidement. 96 00:11:42,516 --> 00:11:44,827 - Vous aimez son action ? - Son action ? 97 00:11:44,828 --> 00:11:47,428 Il en pendait dix, quand il a essayé de tirer sur la jetée, 98 00:11:47,429 --> 00:11:50,364 et a sonné sa planche juste au moment où il prenait l'air. 99 00:11:51,444 --> 00:11:54,415 - Peut-être que tu as raison. - Vous pariez que oui. 100 00:11:55,137 --> 00:11:58,197 Je vais avoir besoin de livres de référence Travaux de Max Jacobson sur les rites de la puberté. 101 00:11:58,306 --> 00:12:01,104 Les études de Murchison sur les Aztèques symboles de fertilité à Spanish Key. 102 00:12:01,176 --> 00:12:02,171 Devenir majeur. Ce genre de choses. 103 00:12:02,172 --> 00:12:05,358 Marianne, ce livre va sois mon triomphe. 104 00:12:05,781 --> 00:12:07,510 Et tu n'auras jamais cela par les mails. 105 00:12:07,545 --> 00:12:08,883 Mais accrochez-vous droits à l'image. 106 00:12:08,884 --> 00:12:11,478 Américaine Internationale je vais le récupérer dans une minute. 107 00:12:11,479 --> 00:12:14,627 - J'en déduis donc que tu ne m'aideras pas ? - Ai-je déjà dit non ? 108 00:12:16,342 --> 00:12:18,492 A bien y penser, vous ne l'avez jamais fait. 109 00:12:18,493 --> 00:12:19,721 Je vais aider. 110 00:12:20,228 --> 00:12:21,786 Merci Marianne. 111 00:12:23,498 --> 00:12:25,745 - A une condition. - Oui? Qu'est ce que c'est? 112 00:12:25,746 --> 00:12:28,220 Après avoir écrit ceci livre sur le sexe... 113 00:12:28,221 --> 00:12:29,804 Oui ? 114 00:12:29,805 --> 00:12:30,863 Lisez-le. 115 00:12:46,384 --> 00:12:48,355 Rhonda, qu'est-ce que tu fais ? 116 00:12:48,356 --> 00:12:50,916 Montre. Ils sont tous déséquilibrés. 117 00:13:01,870 --> 00:13:03,929 Vous voyez, ça marche à chaque fois. 118 00:13:11,646 --> 00:13:15,742 À l'heure actuelle Je suis isolé environ... 119 00:13:15,817 --> 00:13:18,650 37 à 40 mètres du groupe sujet. 120 00:13:19,110 --> 00:13:22,223 Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit qu'il y a autre chose dans la vie... 121 00:13:22,224 --> 00:13:24,249 à part avoir un garçon ? 122 00:13:24,626 --> 00:13:26,560 - Comme quoi? - Amour. 123 00:13:26,928 --> 00:13:29,591 Voici quelque chose maintenant. Voici quelque chose qui arrive. 124 00:13:29,592 --> 00:13:33,067 Quel est ton problème ? Frankie donnant tu as le traitement par le froid ou quelque chose comme ça ? 125 00:13:33,068 --> 00:13:35,229 La surgélation serait plutôt celle-là. 126 00:13:35,337 --> 00:13:36,737 On ne peut pas vraiment lui en vouloir. 127 00:13:36,738 --> 00:13:40,508 Il vous a amené ici seul, et vous transformez l'endroit en un refuge pour adolescents. 128 00:13:40,509 --> 00:13:43,137 Eh bien, à la dernière minute J'ai eu froid aux pieds. 129 00:13:43,245 --> 00:13:47,443 Si quelqu'un avait des projets fous pour moi, pourquoi l'arrêter ? 130 00:13:47,516 --> 00:13:53,614 Rhonda, je veux que Frankie pense à moi comme plus qu'une simple fille. 131 00:13:53,921 --> 00:13:57,092 - Il y a autre chose ? - Oui! Une épouse 132 00:13:57,607 --> 00:14:00,018 Femme ? Dee Dee, tu n'es même pas une femme. 133 00:14:01,363 --> 00:14:02,694 Mais je suis proche. 134 00:14:02,998 --> 00:14:06,297 Et je ne m'approche pas jusqu'à ce que je sois une femme ! 135 00:14:10,472 --> 00:14:11,837 Dolorès, viens ici ! 136 00:14:17,112 --> 00:14:19,376 La musique que vous entendez en arrière-plan ils jouent... 137 00:14:19,377 --> 00:14:23,601 Oh, brève note de bas de page sur la comparaison au cérémonial vaudou haïtien. 138 00:14:24,110 --> 00:14:27,388 Eh bien, le long de la côte après Malibu 139 00:14:27,589 --> 00:14:30,217 Je le fais tous les jours après l'école 140 00:14:30,325 --> 00:14:33,192 Mon spot secret de surf où moi seul le sais 141 00:14:33,262 --> 00:14:35,526 - Les gremmes et les hodads ne partent jamais - N'y allez jamais 142 00:14:35,597 --> 00:14:37,292 J'ai dit les gremmes et les hodads ne partent jamais 143 00:14:38,533 --> 00:14:39,727 Incroyable. 144 00:14:39,835 --> 00:14:42,463 Eh bien, je fais du hot-dog sur ma planche jusqu'à ce que le soleil se couche 145 00:14:42,598 --> 00:14:45,467 Je saute dans mon Woodie et je retourne en ville. 146 00:14:45,468 --> 00:14:48,476 Mon spot secret de surf où moi seul le sais 147 00:14:48,677 --> 00:14:50,872 - Les gremmes et les hodads ne partent jamais - N'y allez jamais 148 00:14:50,946 --> 00:14:52,937 J'ai dit les gremmes et les hodads ne partent jamais 149 00:14:53,048 --> 00:14:54,072 Ne pars jamais 150 00:14:55,450 --> 00:14:58,180 Mon spot secret de surf c'est le discours de l'école 151 00:14:58,253 --> 00:15:01,120 La puberté samoane danser à nouveau. 152 00:15:01,223 --> 00:15:03,953 Mon spot secret de surf où moi seul le sais 153 00:15:04,059 --> 00:15:06,391 - Les gremmes et les hodads ne partent jamais - N'y allez jamais 154 00:15:06,461 --> 00:15:08,520 J'ai dit les gremmes et les hodads ne partent jamais 155 00:15:09,932 --> 00:15:12,737 Ouais, je fais du hot-dog sur ma planche jusqu'à ce que le soleil se couche 156 00:15:12,738 --> 00:15:16,070 La danse d'accouplement de la grue blanche. 157 00:15:16,571 --> 00:15:19,199 Mon spot secret de surf où moi seul le sais 158 00:15:19,274 --> 00:15:21,799 - Les gremmes et les hodads ne partent jamais - N'y allez jamais 159 00:15:21,910 --> 00:15:23,741 J'ai dit les gremmes et les hodads ne partent jamais 160 00:15:23,812 --> 00:15:24,870 N'y allez jamais 161 00:15:41,843 --> 00:15:43,598 Absolument impossible. 162 00:15:44,099 --> 00:15:47,227 Je fais du hotdog sur ma planche jusqu'à ce que le soleil se couche 163 00:15:47,302 --> 00:15:49,807 Je saute dans mon Woodie et je reviens en ville 164 00:15:49,808 --> 00:15:52,237 Mon spot secret de surf où moi seul le sais 165 00:15:52,238 --> 00:15:54,762 Ils concluent maintenant leur cérémonie. 166 00:15:54,763 --> 00:15:57,180 Et ils s'effondrent épuisé dans le sable. 167 00:16:00,315 --> 00:16:02,283 C'était génial. 168 00:16:06,421 --> 00:16:09,822 En utilisant le directionnel microphone audiophonique maintenant, 169 00:16:09,924 --> 00:16:15,226 je vais essayer de récupérer certains de leurs désirs les plus secrets. 170 00:16:34,916 --> 00:16:36,907 Bon sang, les filles sont jolies. 171 00:16:36,985 --> 00:16:39,920 - Tu viens de le découvrir, hein ? - Eh bien, je veux dire quand ils déménagent. 172 00:16:39,988 --> 00:16:42,422 - C'est vrai, Frankie ? - Allez, arrête, hein ? 173 00:16:42,490 --> 00:16:45,459 - Qu'est-ce qui te tracasse, Frank ? - C'est Dolorès. Elle l'a harcelé. 174 00:16:45,460 --> 00:16:47,550 Deadhead, tu as le la plus grande gueule du monde. 175 00:16:48,096 --> 00:16:49,996 - Ouais? - Ouais. 176 00:16:50,265 --> 00:16:53,359 Eh bien, il a raison. C'est Dolorès. 177 00:16:53,468 --> 00:16:55,129 Les amis, comment aimeriez-vous avoir des projets pour une fille 178 00:16:55,203 --> 00:16:56,492 et finir avec une planche de surf ? 179 00:16:56,493 --> 00:16:57,971 Si tu es intelligent, tu vas la larguer. 180 00:16:57,972 --> 00:16:59,166 - Il a raison. - Ouais. 181 00:16:59,274 --> 00:17:00,580 Elle ne va pas s'en sortir. 182 00:17:00,581 --> 00:17:02,236 Je construis depuis cette scène toute l'année. 183 00:17:02,812 --> 00:17:05,479 - Alors tu vas la larguer ? - Eh bien, je le ferais en un éclair. 184 00:17:05,480 --> 00:17:07,038 - Sauf une petite chose. - Qu'est ce que c'est? 185 00:17:07,148 --> 00:17:10,015 - Je l'aime. - Ne dis jamais ça ! 186 00:17:10,118 --> 00:17:11,779 Mec, tu veux ruiner c'est pour le reste d'entre nous ? 187 00:17:11,780 --> 00:17:14,314 - Nous vous expulserons du syndicat. - Qu'est-ce que je vais faire ? Je suis accro. 188 00:17:14,315 --> 00:17:17,191 Écoute, tu as tout construit année pour cette scène, non ? 189 00:17:17,192 --> 00:17:20,320 - D'accord, alors tu construis ailleurs, hein ? - Ouais, c'est vrai. 190 00:17:20,795 --> 00:17:23,127 - Ouais. Déposez-la. - Droite. 191 00:17:27,802 --> 00:17:30,066 Tu sais ce qui se passe quand une nana sait que tu l'aimes ? 192 00:17:30,171 --> 00:17:31,798 Quoi? 193 00:17:31,799 --> 00:17:34,454 - Elle te marche dessus. - Ouais! 194 00:17:35,765 --> 00:17:38,202 Eh bien, je vais montrer. Je vais chercher quelqu'un d'autre. 195 00:17:38,203 --> 00:17:42,353 - Une autre nana ? - Si j'étais Dolores, je n'aimerais pas ça. 196 00:17:42,751 --> 00:17:47,882 C'est ça le point, goo-goo. Déposez-la. Mais qui ? Qui puis-je... 197 00:17:47,883 --> 00:17:48,883 - Hé, est-elle toujours là ? - Qui ? 198 00:17:49,986 --> 00:17:51,621 Celui de Chez Big Daddy, tu sais. 199 00:17:53,196 --> 00:17:54,862 - Le chou à la crème. - Tu veux dire, Ava. 200 00:17:55,163 --> 00:17:57,529 - Ouais, Ava. - Mec, elle est autre chose. 201 00:17:57,699 --> 00:17:59,257 Elle a tout, hein ? 202 00:17:59,367 --> 00:18:01,164 Eh bien, je vais vous le dire, si elle ne l'a pas, 203 00:18:01,236 --> 00:18:03,898 c'est seulement parce que elle n'a pas de place pour ça. 204 00:18:05,163 --> 00:18:07,163 - Big Daddy est ce soir. - C'est parti ! 205 00:18:43,778 --> 00:18:45,211 Et maintenant, 206 00:18:47,549 --> 00:18:48,948 un poème 207 00:18:50,019 --> 00:18:54,272 par notre professeur bien-aimé... 208 00:18:54,889 --> 00:18:56,618 Cappy Caplan ! 209 00:19:03,642 --> 00:19:08,800 Un poème dédié à Grand Papa ! 210 00:19:15,410 --> 00:19:17,344 D est pour Dallas. 211 00:19:18,079 --> 00:19:20,274 Je ne peux pas y aller. 212 00:19:20,582 --> 00:19:26,452 A signifie "Ah, ah, ah". 213 00:19:27,629 --> 00:19:29,488 D est pour Nicolas. 214 00:19:30,483 --> 00:19:32,113 Puisse-t-il faire longtemps signe de la main. 215 00:19:34,295 --> 00:19:40,029 D est pour le jour J ou peut-être le jour J. 216 00:19:42,170 --> 00:19:43,637 Oui... 217 00:19:44,596 --> 00:19:46,853 - Pourquoi pas ? - Ouais, ouais, ouais. 218 00:19:46,854 --> 00:19:49,512 Rassemblez-les tous, le sort Papa! 219 00:19:52,391 --> 00:19:54,557 Il a été une mère pour nous tous. 220 00:19:56,217 --> 00:19:58,344 Ouais. Ouais! 221 00:19:58,419 --> 00:19:59,818 Danse, swing, live, les enfants. 222 00:19:59,888 --> 00:20:03,585 N'oubliez pas que demain peut être après-demain. 223 00:20:04,746 --> 00:20:08,294 Swingez, vivez, dansez. Je marcherai parmi vous. 224 00:20:14,936 --> 00:20:17,564 Eh bien, j'ai regardé les gros Ils roulaient vite 225 00:20:17,672 --> 00:20:20,266 Je savais que je ferais mieux d'y arriver parce qu'ils ne durent tout simplement pas 226 00:20:20,375 --> 00:20:22,093 Je surfe' 227 00:20:22,094 --> 00:20:24,578 Surfer' Swinging et surf' 228 00:20:25,907 --> 00:20:28,449 Oh, le sable et la mer est la seule vie pour moi 229 00:20:28,450 --> 00:20:30,384 Je surfe' 230 00:20:30,452 --> 00:20:32,699 Ouais, et je surfe' 231 00:20:33,629 --> 00:20:36,624 Je fais du hotdog sur ma planche Je vais m'amuser 232 00:20:36,625 --> 00:20:40,712 J'ai fait un bon tour et c'est tout Je surfe' 233 00:20:40,713 --> 00:20:42,924 Surf' et a-surf' 234 00:20:44,299 --> 00:20:47,291 Oh, le sable et la mer est la seule vie pour moi 235 00:20:47,402 --> 00:20:51,862 Je surfe simplement' Ouais, je surfe juste' 236 00:20:52,707 --> 00:20:55,232 Eh bien, j'ai regardé la plage Il n'y avait rien d'autre que des filles 237 00:20:55,310 --> 00:20:57,778 J'ai roulé sur un disjoncteur Je vais m'amuser 238 00:20:57,879 --> 00:20:59,972 Je surfe' 239 00:21:00,248 --> 00:21:02,876 Surf' et a-surf' 240 00:21:03,385 --> 00:21:05,876 Oh, le sable et la mer est la seule vie pour moi 241 00:21:05,877 --> 00:21:07,721 Je surfe' 242 00:21:07,722 --> 00:21:09,986 Ouais, et je surfe' 243 00:21:11,426 --> 00:21:13,121 Je surfe simplement' 244 00:21:33,815 --> 00:21:36,340 J'ai rencontré une petite blonde et je lui ai demandé si je pouvais sortir avec elle 245 00:21:36,451 --> 00:21:38,882 Elle a dit : "Allez, chérie Vous pourrez laver votre planche plus tard" 246 00:21:38,883 --> 00:21:40,874 Je surfe' 247 00:21:40,875 --> 00:21:43,522 Surf' et a-surf' 248 00:21:44,039 --> 00:21:46,794 Oh, le sable et la mer est la seule vie pour moi 249 00:21:46,795 --> 00:21:51,357 Je surfe' Oui, je surfe simplement' 250 00:21:57,339 --> 00:22:00,706 Ouais, je surfe, bébé Juste un surf' 251 00:22:01,791 --> 00:22:04,568 Oh, le sable et la mer est la seule vie pour moi 252 00:22:04,569 --> 00:22:06,093 Je surfe' 253 00:22:07,182 --> 00:22:08,809 Je surfe simplement' 254 00:22:14,389 --> 00:22:17,688 Surfer' Allez, je surfe' 255 00:22:17,792 --> 00:22:19,817 Eh bien, je surfe' 256 00:22:23,498 --> 00:22:26,133 Eh bien, je surfe' 257 00:22:28,737 --> 00:22:31,467 - Elle est là. Qu'en penses-tu? - Hé, mec. 258 00:22:31,571 --> 00:22:33,773 - Ouais! - Ouais, c'est une nana, hein ? 259 00:22:34,676 --> 00:22:36,075 Ouais! 260 00:22:41,179 --> 00:22:43,901 - C'est ce que tu voulais ? - C'est sûr. 261 00:22:54,395 --> 00:22:56,022 - Je suis désolé! - Ici. Je vais t'aider avec ça. 262 00:22:56,023 --> 00:22:59,054 Oh, tu veux bien ? Je renverse toujours des choses. 263 00:22:59,934 --> 00:23:02,596 - Je suis désolé. - Ouais! 264 00:23:05,273 --> 00:23:07,707 - Merci. - Avec plaisir. 265 00:23:09,444 --> 00:23:14,177 Dis, écoute, peut-être que quand tu feras une pause, on pourrait danser un peu, hein ? 266 00:23:14,282 --> 00:23:16,790 Oh oui. Je casse très vite. 267 00:23:16,791 --> 00:23:20,136 Eh bien, ici. Laisse-moi te prendre un plateau. Je vais prendre ça pour toi ici. 268 00:24:18,112 --> 00:24:20,103 Vous l'avez encore fait, patron. 269 00:24:20,181 --> 00:24:23,639 Tu es stupide. Tu es stupide. 270 00:24:24,018 --> 00:24:25,508 Réparez-le. 271 00:24:29,423 --> 00:24:32,517 SOURIS - RATS 272 00:24:48,009 --> 00:24:50,375 Juste ce dont nous avions besoin, la peste noire. 273 00:24:54,849 --> 00:24:56,282 Dehors! 274 00:24:58,452 --> 00:24:59,851 Dehors! 275 00:25:07,562 --> 00:25:08,688 Tiens ça. 276 00:25:09,530 --> 00:25:12,761 À tout moment, j'essaierai pour mon premier contact. C'est toujours difficile. 277 00:25:12,762 --> 00:25:16,269 - Hé, papa. - Je pensais que tu nous éviterais peut-être cette année. 278 00:25:16,270 --> 00:25:19,836 Je t'aime bien. Et quand Eric Von Zipper aime quelqu'un, il reste aimé. 279 00:25:19,837 --> 00:25:22,387 - Ouais, merci beaucoup. - Ouais, et j'aime ça ici. 280 00:25:22,388 --> 00:25:23,811 - Il aime ça ici. - Il aime ça ici. 281 00:25:23,812 --> 00:25:26,079 Vous voyez, je vous l'ai dit. J'aime ça ici. 282 00:25:26,080 --> 00:25:27,377 - Je comprends le message. - Ouais. 283 00:25:27,378 --> 00:25:28,378 Écoute, ne fais pas ça aucun problème, hein ? 284 00:25:29,083 --> 00:25:30,516 Qui moi ? 285 00:25:37,191 --> 00:25:40,024 Agressif. Agressivité certaine. 286 00:25:49,770 --> 00:25:51,897 Quelque chose est sur le point de... 287 00:26:14,475 --> 00:26:18,912 Réversion définitive de la jungle. Bien exécuté également. 288 00:26:34,215 --> 00:26:37,150 Continuez à bouger et à groover Ne t'arrête pas maintenant 289 00:26:37,252 --> 00:26:38,981 Ne t'arrête pas maintenant 290 00:26:39,087 --> 00:26:41,954 Continuez à sauter et à piétiner Ne t'arrête pas maintenant 291 00:26:42,056 --> 00:26:44,176 Ne t'arrête pas maintenant 292 00:26:44,177 --> 00:26:46,627 Who, bébé, quand tu trembles si bien 293 00:26:47,128 --> 00:26:49,480 J'ai des crises et des frissons dans ma colonne vertébrale 294 00:26:49,481 --> 00:26:52,500 Ce que tu fais m'atteint Ne t'arrête pas maintenant 295 00:26:53,001 --> 00:26:54,833 Ne t'arrête pas maintenant 296 00:26:54,834 --> 00:26:58,238 Terminez et laissez tomber maintenant Ne te retiens pas 297 00:26:58,239 --> 00:26:59,934 Ne vous retenez pas 298 00:26:59,935 --> 00:27:03,644 Terminez et laissez tomber maintenant Ne te retiens pas 299 00:27:03,645 --> 00:27:05,579 Ne vous retenez pas 300 00:27:05,683 --> 00:27:08,449 Who, bébé, quand tu trembles tellement sauvagement 301 00:27:08,750 --> 00:27:11,685 Tu me fais sentir comme un enfant sans mère 302 00:27:11,786 --> 00:27:14,186 Ce que tu fais m'atteint Ne t'arrête pas maintenant 303 00:27:14,289 --> 00:27:16,655 Ne t'arrête pas maintenant 304 00:27:16,758 --> 00:27:20,125 Petite fille, je peux le dire par ce regard dans tes yeux 305 00:27:21,449 --> 00:27:24,637 Tu as une sorte de plaisir je fais monter ma température 306 00:27:26,856 --> 00:27:29,923 Laisse-moi te dire maintenant Ça me va. 307 00:27:32,159 --> 00:27:35,856 Tant que tu ne laisses jamais ça baisse d'un seul degré 308 00:27:38,112 --> 00:27:40,979 Continuez à dire 'ce que vous dites' Ne t'arrête pas maintenant 309 00:27:41,049 --> 00:27:42,607 Ne t'arrête pas maintenant 310 00:27:42,684 --> 00:27:46,051 Ouais, continue de dire 'ce que tu dis' Ne t'arrête pas maintenant 311 00:27:46,154 --> 00:27:48,316 Ne t'arrête pas maintenant 312 00:27:48,317 --> 00:27:51,158 Whoa, à chaque fois tu te tords les hanches 313 00:27:51,159 --> 00:27:53,719 Quelque chose à l'intérieur va a- flippety flip 314 00:27:54,128 --> 00:27:57,029 Ce que tu fais m'atteint Ne t'arrête pas maintenant 315 00:27:57,131 --> 00:27:59,065 Ne t'arrête pas maintenant 316 00:28:02,403 --> 00:28:04,394 Ne t'arrête pas maintenant 317 00:28:07,542 --> 00:28:09,237 Ne t'arrête pas maintenant 318 00:28:18,020 --> 00:28:19,681 Ne t'arrête pas maintenant 319 00:28:20,255 --> 00:28:24,248 Petite fille, je peux le dire par ce regard dans tes yeux 320 00:28:26,261 --> 00:28:30,163 Vous obtenez une sorte de plaisir je fais monter ma température 321 00:28:31,666 --> 00:28:34,760 Laisse-moi te dire maintenant Ça me va 322 00:28:36,604 --> 00:28:41,906 Tant que tu ne le laisses jamais tomber un seul diplôme 323 00:28:42,343 --> 00:28:45,210 Continuez à dire 'ce que vous dites' Ne t'arrête pas maintenant 324 00:28:45,280 --> 00:28:46,440 Ne t'arrête pas maintenant 325 00:28:47,492 --> 00:28:50,717 Continuez à dire 'ce que vous dites' Ne t'arrête pas maintenant 326 00:28:50,718 --> 00:28:51,946 Ne t'arrête pas maintenant 327 00:28:53,087 --> 00:28:54,919 Whoa, à chaque fois tu te tords les hanches 328 00:28:54,920 --> 00:28:57,518 Quelque chose à l'intérieur va a- flippety flip 329 00:28:57,519 --> 00:29:00,961 Ce que tu fais m'atteint Ne t'arrête pas maintenant 330 00:29:00,962 --> 00:29:02,361 Ne t'arrête pas maintenant 331 00:29:02,362 --> 00:29:06,522 Ce que tu fais m'atteint Ne t'arrête pas maintenant 332 00:29:07,035 --> 00:29:08,229 Ne t'arrête pas maintenant 333 00:29:08,303 --> 00:29:10,363 Ouais, ouais, qu'est-ce que tu fais' ça m'arrive 334 00:29:10,364 --> 00:29:13,219 Ne t'arrête pas maintenant Ne t'arrête pas maintenant 335 00:29:13,220 --> 00:29:17,311 Ce que tu fais m'atteint Ne t'arrête pas maintenant 336 00:29:17,812 --> 00:29:20,576 Ne t'arrête pas maintenant Ne t'arrête pas maintenant 337 00:29:20,648 --> 00:29:23,139 Ne t'arrête pas maintenant Ne vous arrêtez pas maintenant ! 338 00:29:23,251 --> 00:29:24,616 Ne t'arrête pas maintenant 339 00:29:35,429 --> 00:29:37,829 - Hé. - Oh. Oh, s'il te plaît, excuse-moi. 340 00:29:37,932 --> 00:29:40,298 Qu'est-ce qu'il y a, bébé ? Tu as un problème ? 341 00:29:40,401 --> 00:29:44,167 Ouais, ce maniaque sursexuel avec cette fille. 342 00:29:44,271 --> 00:29:47,193 - Eh bien, ne pense plus à lui. - Quoi? 343 00:29:47,194 --> 00:29:51,384 - Eric Von Zipper vous aime bien. - Qui c'est? 344 00:29:51,879 --> 00:29:53,312 Moi! 345 00:29:58,252 --> 00:30:02,154 - Eh bien, vous l'avez encore fait, patron. - Tu es stupide. 346 00:30:02,919 --> 00:30:03,919 Je ferais mieux d'y aller maintenant. 347 00:30:04,777 --> 00:30:09,262 Hé, bébé. Les filles craquent Eric Von Zipper. 348 00:30:09,263 --> 00:30:11,788 - Je ne suis pas tombé. J'ai trébuché. - Déclenché, schmipped. 349 00:30:11,866 --> 00:30:15,700 Quelle est la différence ? Tu es là et tu me sembles bien. 350 00:30:16,170 --> 00:30:17,694 Ouais, je suis ici avec des amis. 351 00:30:17,805 --> 00:30:21,673 Ouais, eh bien, il a trouvé une nouvelle nana. 352 00:30:22,776 --> 00:30:26,769 - Tu ferais mieux de me laisser partir. - Hé! Je t'aime bien. 353 00:30:26,770 --> 00:30:29,999 Et peu importe Eric Von Zipper veut, il obtient. 354 00:30:31,785 --> 00:30:33,854 Non! Non! Ne le faites pas! 355 00:30:33,855 --> 00:30:36,016 Excusez-moi. Excusez-moi? 356 00:30:37,658 --> 00:30:42,789 Je suis R.O. Sutwell. Je suis désolé de vous déranger, mais vous agressez cette jeune femme. 357 00:30:43,230 --> 00:30:45,562 Qu'est-ce que tu es, son grand-père ? 358 00:30:47,889 --> 00:30:50,457 Pour être parfaitement factuel, Je ne l'ai vraiment jamais rencontrée. 359 00:30:50,838 --> 00:30:53,466 Maintenant, si tu es si gentil comme pour la déballer. 360 00:30:53,674 --> 00:30:58,577 Écoute, personne ne le dit Eric Von Zipper rien. 361 00:30:58,846 --> 00:31:01,679 Ouais, c'est vrai. Personne ne dit rien à Eric Von Zipper. 362 00:31:01,749 --> 00:31:04,650 - Je ne pouvais pas... Qui es-tu ? -J.D. 363 00:31:04,686 --> 00:31:07,120 C'est l'abréviation de délinquant juvénile. 364 00:31:07,188 --> 00:31:08,951 Un instant. Avant de faire quelque chose que vous pourriez regretter, 365 00:31:08,952 --> 00:31:11,324 Je pense qu'il est juste de je vous préviens que je pratique... 366 00:31:11,325 --> 00:31:14,692 un oriental des plus puissants philosophie physico-psycho. 367 00:31:15,276 --> 00:31:17,497 Ouais, et il a l'air comme un aussi. 368 00:31:20,702 --> 00:31:22,837 Eh bien, je vais te donner quelque chose de nouveau à pratiquer. 369 00:31:24,026 --> 00:31:25,267 - Attends un instant... - Comme la douleur. 370 00:31:40,356 --> 00:31:42,993 Excusez-moi. Voudriez-vous attends ça juste... 371 00:31:43,891 --> 00:31:47,554 Je vais devoir en envoyer un autre. Pourriez-vous me garder ces pièces ? 372 00:31:50,397 --> 00:31:52,522 Tenez-les aussi, s'il vous plaît, d'accord ? 373 00:31:52,523 --> 00:31:54,498 Et surveillez la batterie. Ils sont très chauds. Sois prudent. 374 00:31:56,048 --> 00:31:58,438 je ne pense pas qu'ils fabriquer ce modèle... 375 00:31:58,939 --> 00:32:01,430 - Je suis désolé. - Hé, je vais te déchirer pour ça. 376 00:32:01,745 --> 00:32:03,865 L'heure himalayenne technique des suspensions. 377 00:32:08,148 --> 00:32:10,139 Je pense que ce serait... 378 00:32:15,456 --> 00:32:17,447 Hé, qu'est-ce que tu lui as fait ? 379 00:32:17,448 --> 00:32:21,728 C'est très simple. Un complexe point de pression et force appliquée. 380 00:32:21,729 --> 00:32:26,428 Tu vois? Maintenant, il est dans les griffes de ce que nous appelons la suspension du temps. 381 00:32:32,147 --> 00:32:33,147 Hé, patron ? 382 00:32:34,241 --> 00:32:36,675 Tu es fantastique. Tout simplement merveilleux ! 383 00:32:36,810 --> 00:32:39,142 Merci très gentiment. 384 00:32:39,346 --> 00:32:41,610 Puis-je vous raccompagner chez vous ? 385 00:32:41,682 --> 00:32:43,115 Merci. 386 00:32:46,486 --> 00:32:49,456 J'apprécie tellement votre je tiens ces pièces pour moi. 387 00:32:49,757 --> 00:32:51,452 Merci. Ils sont très précieux pour moi. 388 00:32:51,525 --> 00:32:53,356 - Hé... - La batterie, oui. 389 00:32:53,460 --> 00:32:55,520 Mais écoutez. Et lui ? 390 00:32:55,521 --> 00:32:57,836 Oh oui. Heureusement, la force était légère. 391 00:32:57,837 --> 00:33:01,137 Il reviendra dans quelques heures. Gardez-le simplement au chaud et à l'aise. 392 00:33:01,702 --> 00:33:03,135 Mon cher. 393 00:33:04,338 --> 00:33:05,771 Dolorès. 394 00:33:05,939 --> 00:33:07,873 Où penses-tu aller ? 395 00:33:07,975 --> 00:33:11,638 Je suis reconduit à la maison par ce gentil vieux monsieur. 396 00:33:11,712 --> 00:33:14,977 - D'accord! - A-OK ! 397 00:33:18,352 --> 00:33:21,844 Il l'a fait avec son doigt. Un mauvais doigt. Zap! 398 00:33:21,955 --> 00:33:24,856 Et regarde-le. Il ne bouge même pas. Non rien. 399 00:33:24,958 --> 00:33:28,951 - Il a dit qu'il avait glissé un embrayage ou quelque chose comme ça. - Et il a des bretelles temporelles. 400 00:33:29,029 --> 00:33:31,862 Je me fiche de ce qu'il porte. Sortez ce dur d'ici. Dehors! 401 00:33:31,965 --> 00:33:34,866 Hé, doucement ! Doucement! Ne le brise pas. 402 00:33:52,252 --> 00:33:53,685 Prudent. 403 00:33:53,754 --> 00:33:56,154 Je n'arrive pas à me remettre de la façon dont super tu étais. 404 00:33:56,223 --> 00:33:58,874 Je veux dire, la façon dont tu m'as sauvé de ce storm trooper. 405 00:33:58,875 --> 00:34:02,995 Ce n'était rien, Dolores, rien. Mais merci. Merci quand même. 406 00:34:02,996 --> 00:34:05,988 Oh, dis, ça ne te dérange pas Je t'appelle Dolores, n'est-ce pas ? 407 00:34:06,066 --> 00:34:09,593 Oh, pas du tout, si je peux t'appeler... Quel est ton nom ? 408 00:34:09,703 --> 00:34:13,537 - Sutwell. Robert Orwell Sutwell. - Orwell ? 409 00:34:13,707 --> 00:34:16,608 Oui, je suis désolé. C'est toujours ça a été en quelque sorte un problème avec moi. 410 00:34:16,710 --> 00:34:20,612 - Je vais juste t'appeler Robert, d'accord ? - A-OK. 411 00:34:20,714 --> 00:34:23,581 Dolores, je dois t'avouer quelque chose. 412 00:34:23,684 --> 00:34:26,676 Vous avez soudainement devenu très important pour moi. 413 00:34:26,754 --> 00:34:29,951 Et je suis intéressé pour en savoir plus sur vous. 414 00:34:29,952 --> 00:34:33,506 - Oh? - Vous voyez, je suis un explorateur. 415 00:34:35,678 --> 00:34:38,467 J'explore. Vous comprenez? 416 00:34:39,633 --> 00:34:41,897 Oui, je comprends. 417 00:34:42,202 --> 00:34:44,102 Vous êtes mon premier contact. 418 00:34:45,559 --> 00:34:47,739 Vraiment? A ton âge ? 419 00:34:49,672 --> 00:34:55,715 Oui, et à un homme de mon âge, les premiers contacts sont terriblement importants. 420 00:34:55,716 --> 00:34:58,276 Je sais. Le contact est le chose la plus importante... 421 00:34:58,277 --> 00:34:59,277 dans le monde entier. 422 00:35:00,287 --> 00:35:02,778 Eh bien, je ne dirais pas exactement ça. 423 00:35:02,779 --> 00:35:04,274 - Vous ne le feriez pas ? - Non. 424 00:35:05,292 --> 00:35:10,491 Vous avez tellement raison. Je suppose que les vieillards semble toujours en savoir beaucoup plus. 425 00:35:10,492 --> 00:35:14,657 Je ne sais pas. Nous, les vieux codeurs faire des erreurs aussi, tu sais. 426 00:35:15,697 --> 00:35:17,659 - Pas très souvent, je parie. - Eh bien... 427 00:35:18,439 --> 00:35:20,270 Vous êtes si distingué. 428 00:35:20,340 --> 00:35:22,604 - Et tu étudies les gens. - Oui, c'est ce que je fais. 429 00:35:22,676 --> 00:35:25,338 Êtes-vous médecin, comme le Dr Shootser ? 430 00:35:25,339 --> 00:35:29,282 - Eh bien, quand je... Dr Shootser ? - Oui. 431 00:35:29,283 --> 00:35:31,911 Attends une minute. Vous ne voulez pas dire le Dr Schweitzer ? 432 00:35:32,319 --> 00:35:33,204 C'est son nom ? 433 00:35:33,205 --> 00:35:35,516 Oui. Je pense qu'il est toujours l'utiliser. Vous voyez... 434 00:35:35,622 --> 00:35:38,284 - Et tu es tellement excitant. - Tu le penses ? 435 00:35:38,358 --> 00:35:40,618 - Tu n'es pas du tout comme... - Comme Frankie ? 436 00:35:40,619 --> 00:35:42,695 Tu aimerais Frankie penser à toi... 437 00:35:42,696 --> 00:35:44,755 comme quelque chose de plus qu'une simple fille ? N'est-ce pas ? 438 00:35:44,832 --> 00:35:45,322 C'est exact. 439 00:35:45,323 --> 00:35:48,099 Tu aimerais qu'il te considère comme une épouse. 440 00:35:48,836 --> 00:35:51,630 - C'est exactement ce que j'ai dit à Rhonda. - Je sais. 441 00:35:52,168 --> 00:35:55,004 Je veux dire, je savais que c'était la façon dont tu te sentirais à ce sujet 442 00:35:55,624 --> 00:35:59,448 Dolores, maintenant que nous nous sommes rencontrés et on s'est en quelque sorte réunis... 443 00:35:59,657 --> 00:36:01,843 Eh bien, je suppose qu'on pourrait dire que nous avons pris contact. 444 00:36:02,449 --> 00:36:07,720 C'est drôle qu'avec tout ce que tu vis que je serais votre premier contact. 445 00:36:07,721 --> 00:36:09,154 Oui... 446 00:36:09,211 --> 00:36:11,576 - Puis-je te dire quelque chose ? - Oh, oui, s'il te plaît. 447 00:36:13,111 --> 00:36:15,988 Vous pourriez aussi être mon premier contact. 448 00:36:15,989 --> 00:36:19,398 Dolores, chérie, pourrions-nous y aller contact passé un instant ? 449 00:36:19,399 --> 00:36:23,358 Ce n'est pas un contact que je veux tellement comme votre aide. 450 00:36:23,359 --> 00:36:26,114 - Je t'aide ? - Oui, avec mes recherches. 451 00:36:26,115 --> 00:36:28,308 Tu vois, je veux trouver tout sur toi. 452 00:36:28,309 --> 00:36:31,176 Comment tu vis, où tu vis, vos amis, ce que vous aimez faire. 453 00:36:31,245 --> 00:36:33,236 Tout ce que tu veux, Robert. 454 00:36:33,847 --> 00:36:36,645 Maintenant, maintenant, d'une manière ou d'une autre, je ne semble pas... 455 00:36:37,718 --> 00:36:41,708 Tu sais, je pense que ce serait mieux si on en parle chez moi. 456 00:36:47,361 --> 00:36:49,352 - D'accord. - Tu veux dire que tu le feras ? 457 00:36:50,764 --> 00:36:52,391 Oui. 458 00:36:53,567 --> 00:36:55,364 Demain donc. 459 00:36:56,670 --> 00:37:00,162 - Demain? - Oui, disons vers midi ? 460 00:37:00,707 --> 00:37:05,576 Oh, Robert, tu sais même quand une fille ne devrait pas être pressée. 461 00:37:07,748 --> 00:37:08,874 Dolorès.... 462 00:37:12,719 --> 00:37:17,213 Maintenant, calme-toi, vieil homme. Vous avez l'âge mais pas l'expérience. 463 00:37:20,025 --> 00:37:23,055 "Vous savez même quand un une fille ne devrait pas être pressée.". 464 00:37:41,582 --> 00:37:43,072 Qui a dit vieux ? 465 00:37:48,755 --> 00:37:51,937 - Bon sang, qu'en penses-tu ? - Je pense qu'il devrait se laisser pousser la barbe. 466 00:37:51,938 --> 00:37:54,660 - Deadhead, tu as la bouche flasque. - Ouais? 467 00:37:54,661 --> 00:37:55,821 - Ouais. - Ouais. 468 00:37:56,597 --> 00:38:00,397 Je n'ai rien dit. Garçon, ça fait une nuit. 469 00:38:00,467 --> 00:38:02,298 Vous pouvez le répéter. 470 00:38:02,402 --> 00:38:04,666 Garçon, ça fait une nuit. 471 00:38:16,183 --> 00:38:17,616 Professeur! 472 00:38:21,688 --> 00:38:24,851 Oh oui! Ah oui, Marianne ! 473 00:38:24,899 --> 00:38:26,299 je serai là dans juste un instant. 474 00:38:27,761 --> 00:38:29,353 Un instant. 475 00:38:29,463 --> 00:38:31,021 Dépêchez-vous! 476 00:38:31,131 --> 00:38:32,598 Oh oui. 477 00:38:35,168 --> 00:38:37,033 Je suis désolé. 478 00:38:37,137 --> 00:38:40,004 Il y a ton vieux Fitzhampton et Murchison et... 479 00:38:40,107 --> 00:38:41,597 - Merci. - ...Jacobson. 480 00:38:41,675 --> 00:38:44,701 Merci. Mon Dieu, vous avez fait cela rapidement, Marianne. 481 00:38:45,946 --> 00:38:50,679 Marianne, croirais-tu qu'hier soir j'ai pris contact ? 482 00:38:51,118 --> 00:38:53,052 D'après le regard de tes yeux, Je le croirais. 483 00:38:53,153 --> 00:38:56,122 Imaginer. Contactez-nous en seulement deux jours. 484 00:38:57,557 --> 00:39:01,493 Marianne, d'ailleurs, Je veux te demander quelque chose. 485 00:39:01,561 --> 00:39:03,961 Diriez-vous que Je suis un vieil homme ? 486 00:39:04,031 --> 00:39:07,626 - Plus vieux que quoi ? - Eh bien, plus vieux que jeune. 487 00:39:07,701 --> 00:39:10,067 Savez-vous quoi tu parles ? 488 00:39:11,171 --> 00:39:14,800 - Tu sais que tu es une très jolie femme. - Tu n'es pas mauvais toi-même. 489 00:39:15,342 --> 00:39:16,342 Merci. 490 00:39:16,343 --> 00:39:19,110 Dans un barbu, manière académique. 491 00:39:19,111 --> 00:39:20,784 Ouais, c'est ce que je pensais. 492 00:39:22,015 --> 00:39:23,573 Vous savez, tous ces les jeunes là-bas, 493 00:39:23,650 --> 00:39:26,210 avec leurs danses tribales se tortillant... 494 00:39:27,076 --> 00:39:29,185 Étrange. Toutes les années J'ai passé dans la jungle, 495 00:39:29,186 --> 00:39:31,110 Je n'ai jamais pris de temps libre apprendre à se tortiller. 496 00:39:32,417 --> 00:39:33,938 Tu penses peut-être tu as raté quelque chose ? 497 00:39:34,895 --> 00:39:36,886 Peut-être pas tout. 498 00:39:37,064 --> 00:39:41,114 Mais surtout avec moi, c'est un sport de spectateur. 499 00:39:41,115 --> 00:39:44,170 Je n'ai jamais vraiment joué dans l'une des équipes. 500 00:39:44,671 --> 00:39:47,606 Ne penses-tu pas qu'il est temps que tu es sorti du banc 501 00:39:47,708 --> 00:39:49,608 et dans le jeu ? 502 00:39:49,843 --> 00:39:50,867 Robert ? 503 00:39:51,878 --> 00:39:53,345 Ah, salut, Rob... 504 00:39:54,347 --> 00:39:58,113 Il y a un de tes coéquipiers ici pour l'entraînement au bâton. 505 00:39:58,218 --> 00:39:59,776 Ah oui, bonjour. 506 00:40:00,854 --> 00:40:02,754 Bonjour, Dolorès. 507 00:40:02,755 --> 00:40:07,195 Tu m'as demandé de venir demain, donc me voilà aujourd'hui comme tu le voulais. 508 00:40:07,627 --> 00:40:10,357 Oh oui. Dolores, je pense que ça pourrait être bien 509 00:40:10,358 --> 00:40:12,542 si je m'habillais pour la plage et je t'ai rencontré là-bas. 510 00:40:13,366 --> 00:40:15,300 Très bien. Ne tardez pas. 511 00:40:16,136 --> 00:40:17,967 Très bien. 512 00:40:18,825 --> 00:40:20,525 Pas étonnant que tu te sentes vieux. 513 00:40:21,208 --> 00:40:24,234 Marianne, c'est mon premier contact. C'est de la pure recherche. C'est du business ! 514 00:40:24,311 --> 00:40:27,075 - Une affaire de lolita. - Je ne suis pas le... 515 00:40:56,543 --> 00:40:58,238 Ava, je t'aime ! 516 00:40:59,730 --> 00:41:00,730 Merci, chérie. 517 00:41:12,793 --> 00:41:13,817 Salut, Ava. 518 00:41:14,118 --> 00:41:17,049 - Salut, je cherche Frankie. - Il arrive de la boucle. 519 00:41:22,786 --> 00:41:25,431 - Tu viens surfer ce soir ? - S'il me prend. 520 00:41:25,705 --> 00:41:28,037 Eh bien, s'il ne t'emmène pas, je le ferai. 521 00:41:28,175 --> 00:41:29,199 Frankie. 522 00:41:33,780 --> 00:41:35,270 - Bonjour, Ava. - Salut, chérie. 523 00:41:36,021 --> 00:41:38,684 Quel est le problème? Tu ne m'aimes pas ? 524 00:41:38,685 --> 00:41:42,712 Ouais, bien sûr, je t'aime bien, chérie, mais seul, pas devant tant de monde. 525 00:41:43,824 --> 00:41:45,815 Maintenant, tu vas tu m'emmènes surfer ce soir ? 526 00:41:45,816 --> 00:41:46,816 Eh bien, je... 527 00:41:49,863 --> 00:41:51,728 Je pourrais bien. 528 00:41:51,832 --> 00:41:53,732 Viens ici, bébé. 529 00:42:01,203 --> 00:42:05,396 - Dis-moi que tu m'aimes. - Ouais, ouais, je t'aime. 530 00:42:08,348 --> 00:42:11,613 Où vas-tu? Que penses-tu faire ? 531 00:42:22,747 --> 00:42:24,951 -Robert. - Oh oui, juste ici. 532 00:42:28,143 --> 00:42:31,428 Bonjour ou bonjour. Non, c'est l'après-midi. 533 00:42:34,423 --> 00:42:37,382 - Quelque chose ne va pas? - Oh non, il n'y a rien... 534 00:42:38,167 --> 00:42:40,137 Où as-tu eu ces bateaux bananes ? 535 00:42:40,675 --> 00:42:43,196 Oh oui. J'en suis très fier. Je les ai ramenés d'Afrique. 536 00:42:44,184 --> 00:42:46,175 Comment les as-tu eu loin du sorcier ? 537 00:42:46,253 --> 00:42:49,086 Non, non. Ce n'étaient pas les siens. Ils appartenaient au chef. 538 00:42:49,189 --> 00:42:53,053 - Robert, ils doivent partir. - Tu le penses ? 539 00:42:53,054 --> 00:42:55,052 Eh bien, d'accord. Ils sont très confortables. 540 00:42:56,964 --> 00:42:59,974 - Qu'est-ce que c'est? - Oh oui. J'en suis également très fier. 541 00:42:59,975 --> 00:43:01,496 Ceci était présent à moi par un autre chef, 542 00:43:01,497 --> 00:43:03,381 le chef du Service d'incendie de Tokyo. 543 00:43:04,037 --> 00:43:07,632 Les pompiers les portent aux incendies. Il est ignifuge et également étanche. 544 00:43:07,695 --> 00:43:09,717 C'est une sorte de sujet de conversation. 545 00:43:10,543 --> 00:43:13,637 Personne ici ne parle dans le discours des pompiers japonais, 546 00:43:13,747 --> 00:43:15,237 alors enlève-le. 547 00:43:15,482 --> 00:43:16,949 D'accord. 548 00:43:21,488 --> 00:43:22,849 Un maillot de bain ? 549 00:43:22,850 --> 00:43:25,272 Oui, je l'ai eu pendant un bon moment. 550 00:43:25,273 --> 00:43:27,804 On m'a présenté par le YMCA de Hong Kong. 551 00:43:28,228 --> 00:43:32,289 - Avec une jupe ? - Oui, ça en fait partie. 552 00:43:32,599 --> 00:43:34,499 j'ai peur que ça aille je dois y aller aussi. 553 00:43:34,601 --> 00:43:37,126 Non, non, non, j'en ai peur devra rester. C'est ça. 554 00:43:37,162 --> 00:43:39,772 - Eh bien, peut-être que tu pourrais... - Peut-être que je pourrais, mais je ne le ferai pas. 555 00:43:39,773 --> 00:43:42,765 Je vais très bien comme je suis. Merci beaucoup. 556 00:43:42,909 --> 00:43:46,276 Eh bien, dans ce cas, ici. Remettez ça. 557 00:43:46,346 --> 00:43:47,779 Très bien. 558 00:43:50,483 --> 00:43:53,111 Mon... je suis terriblement désolé. 559 00:43:53,112 --> 00:43:56,629 Oh non. En fait, je pense tu es plutôt mignon. 560 00:43:56,630 --> 00:43:59,559 Une sorte d’ONU ambulante. 561 00:43:59,960 --> 00:44:01,121 Merci beaucoup. 562 00:44:01,122 --> 00:44:03,829 Vous connaissez Dolorès, Je ne vais pas très souvent à la plage, 563 00:44:03,830 --> 00:44:04,830 donc je n'étais vraiment pas préparé. 564 00:44:05,932 --> 00:44:07,923 Que voit-elle dans la vieille chatte de castor, de toute façon ? 565 00:44:08,001 --> 00:44:11,937 Je ne sais pas. S'il avait un jumeau, il ferait une bonne pastille contre la toux. 566 00:44:13,506 --> 00:44:15,940 - Vous en avez pour votre argent. - Accord! 567 00:44:20,524 --> 00:44:22,963 Hé, papa ! Où as-tu trouvé ce fou kimono ? 568 00:44:23,717 --> 00:44:28,950 Il se trouve qu'on lui a présenté par le chef des pompiers de Tokyo. 569 00:44:29,222 --> 00:44:33,682 Merveilleux! Si jamais mon pousse-pousse prend feu, je saurai qui appeler ! 570 00:44:35,195 --> 00:44:36,662 Allez. 571 00:44:43,914 --> 00:44:46,700 - Ce n'est pas une journée torride ? - Oui, c'est... 572 00:44:48,041 --> 00:44:49,508 Une journée torride ? 573 00:44:49,576 --> 00:44:53,876 - Les décors sont tellement vitreux. - Les décors sont vitreux ? 574 00:44:54,047 --> 00:44:58,006 - Les vagues ! Ils sont comme du verre. - Oh, je vois. 575 00:44:58,186 --> 00:44:59,930 Dis-moi quelque chose ? Des huées ? 576 00:44:59,931 --> 00:45:04,541 Maintenant, à mon avis, cela signifie une sorte de un cri de plaisir du mot « huer » ? 577 00:45:06,726 --> 00:45:11,060 Oh, ouais, Robert, Tu es si intelligent. 578 00:45:12,161 --> 00:45:13,896 Hé, allez. Allons le tuer. 579 00:45:14,401 --> 00:45:17,393 Je pense que tu es tout simplement parfait. 580 00:45:17,871 --> 00:45:19,566 Hululement, hululement. 581 00:45:21,541 --> 00:45:25,841 - Et Dolorès ? Elle l'aime bien. - C'est la fille de Frankie. Allez. 582 00:45:26,046 --> 00:45:29,880 - Et tu es content ? Maintenant, content signifie heureux ? - Droite. 583 00:45:30,016 --> 00:45:33,076 Salut, Dolores, nous pensions peut-être aimerions-nous rencontrer votre ami. 584 00:45:33,111 --> 00:45:34,785 - Pas maintenant, Ken. - Je suis ravi de vous rencontrer. 585 00:45:35,555 --> 00:45:37,059 - Tu parles comme un vrai fou. - Merci. Vous êtes très gentil. 586 00:45:37,060 --> 00:45:38,792 Robert, je pense que nous ferions mieux va à la maison. 587 00:45:38,793 --> 00:45:40,664 Comment vas-tu au tableau, barbe? 588 00:45:40,665 --> 00:45:43,163 Je peux faire un plongeon du cygne et un jackknife assez idiot. 589 00:45:43,630 --> 00:45:46,421 - Non, non, non. La planche de surf. - Oh, ça, non. Je n'ai jamais fait ça. 590 00:45:46,422 --> 00:45:49,490 Ça doit être fascinant. J'aimerais apprendre. Cela semble assez simple. 591 00:45:49,491 --> 00:45:51,885 Oh, ça l'est, ça l'est. Et maintenant, hein ? 592 00:45:52,872 --> 00:45:55,466 - Huluant ! Huluant! - Oh non, Robert, non ! 593 00:45:55,575 --> 00:45:57,907 Nous allons d'abord l'essayer ici. 594 00:45:59,379 --> 00:46:01,370 Juste là. Allongez-vous simplement là. C'est la première étape. 595 00:46:01,448 --> 00:46:02,881 Je vois. 596 00:46:04,008 --> 00:46:08,432 C'est ça. Directement sur ton visage, et pagayer comme ça. 597 00:46:08,433 --> 00:46:09,433 Quoi, comme ça ? 598 00:46:10,657 --> 00:46:12,488 - Vous voyez cette vague là-bas ? - Oh oui. 599 00:46:12,592 --> 00:46:14,429 OK, maintenant, tu te faufiles dedans. 600 00:46:14,430 --> 00:46:16,477 La première chose que tu sais, tu es à genoux. 601 00:46:18,431 --> 00:46:20,729 - Comme ça? - C'est ça, c'est ça. 602 00:46:20,730 --> 00:46:23,024 Maintenant, tu dois tirer cette vague... Vous y construisez. 603 00:46:23,603 --> 00:46:25,043 - Tirer dessus ? - Ouais, attrape-le. 604 00:46:25,044 --> 00:46:26,986 - Oh, attrape. - Droite. Et tu te lèves. 605 00:46:29,109 --> 00:46:30,338 - Rien à voir. - C'est super! 606 00:46:30,339 --> 00:46:32,988 - C'est un vrai hot-dogger. - Dis, est-ce que tu... 607 00:46:34,080 --> 00:46:35,138 Un hot-dog ? 608 00:46:35,139 --> 00:46:38,209 - Un bon surfeur. - Oh vraiment? Merci. 609 00:46:38,210 --> 00:46:40,820 - Montez-le directement. - Oui, monte-le directement. 610 00:46:41,121 --> 00:46:43,085 - Que dirais-tu d'essayer ? - Tu sais qu'il ne sait pas comment. 611 00:46:43,086 --> 00:46:44,523 - Maintenant, maintenant, s'il te plaît. -Robert. 612 00:46:45,024 --> 00:46:47,925 C'est très, très simple, Dolores. Très bien, j'y vais... 613 00:46:47,994 --> 00:46:50,622 Ne penses-tu pas que tu ferais mieux enlever une partie de votre matériel ? 614 00:46:50,697 --> 00:46:52,365 Oh oui. Merci beaucoup. 615 00:46:52,366 --> 00:46:55,631 Ma montre de rappel Perkins. Voudriez-vous tenir ceci s'il vous plaît, Dolores ? 616 00:46:56,169 --> 00:46:58,967 Oh, et mes lunettes. Nous y sommes. 617 00:46:59,205 --> 00:47:01,173 Je suppose que je ferais mieux d'enlever ça aussi. 618 00:47:01,174 --> 00:47:04,143 Oh, mon garçon, ils ne font tout simplement pas ces maillots de bain comme ils l'utilisaient. 619 00:47:04,144 --> 00:47:08,046 Non, non, je suis très attaché à celui-là. Je l'ai porté quand j'ai nagé dans l'Hellespont. 620 00:47:08,148 --> 00:47:10,444 J'aime ça. je pense que c'est aspect substantiel. 621 00:47:10,445 --> 00:47:12,509 Merci, ma chère. D'accord. 622 00:47:13,186 --> 00:47:16,781 Dis, barbe, tu vas avoir besoin de ça... 623 00:47:18,691 --> 00:47:21,216 quand tu jazzes le verre. 624 00:47:21,217 --> 00:47:23,495 Jazzer le verre ? Oh, c'est très bien. 625 00:47:23,696 --> 00:47:27,393 - Tu as compris ? - Oui, je l'ai. Merci. 626 00:47:27,634 --> 00:47:28,726 Robert, ne le fais pas ! 627 00:47:28,761 --> 00:47:31,087 Maintenant, maintenant, maintenant, s'il te plaît. Je te l'ai dit, Je pense que c'est très simple, Dolores. 628 00:47:32,238 --> 00:47:33,500 Attendez un instant. Attendez un instant. 629 00:47:33,573 --> 00:47:37,634 j'aimerais faire quelques calculs si cela ne vous dérange pas. 630 00:47:38,148 --> 00:47:42,950 Voyons-moi. La norme la pression au niveau de la mer est de 29,92. 631 00:47:43,962 --> 00:47:48,153 Il devrait y avoir 30 pouces au... Oh, quel est le poids de la planche ? 632 00:47:48,154 --> 00:47:49,587 Vingt-six livres. 633 00:47:49,689 --> 00:47:51,384 Vingt-six. Merci beaucoup. Vingt-six... 634 00:47:53,630 --> 00:47:57,882 Cela fait 2,6, en moyenne sur X, fois la flottabilité naturelle. 635 00:47:58,276 --> 00:48:02,167 Maintenant, tout submergé, il fait 43. Voyons ici. Eau salée. 636 00:48:02,168 --> 00:48:07,071 L'eau salée est de 7,2 sur 0,4. 637 00:48:07,607 --> 00:48:08,699 Oui. 638 00:48:09,452 --> 00:48:11,986 Nous y sommes. Je suis prêt. 639 00:49:03,231 --> 00:49:07,252 Pas étonnant. J'ai oublié de porter les deux. 640 00:50:01,054 --> 00:50:02,146 Excusez-moi. 641 00:50:04,290 --> 00:50:06,884 - Excusez-moi. - S'en aller. Nous sommes fermés. 642 00:50:08,895 --> 00:50:11,386 -Zen ? - Non, je dors. 643 00:50:11,387 --> 00:50:14,206 Je suis désolé. S'il te plaît, pardonne-moi. 644 00:50:20,108 --> 00:50:23,675 Attends une minute. Hé, je te connais. C'est toi qui as mis le doigt... 645 00:50:23,676 --> 00:50:24,700 sur Von Zipper. 646 00:50:24,701 --> 00:50:25,701 J'ai essayé de je te comprends depuis longtemps. 647 00:50:27,680 --> 00:50:30,012 Allez. Squatter. Asseyez-vous. 648 00:50:31,184 --> 00:50:32,712 Quelle est ta raquette ? 649 00:50:32,713 --> 00:50:36,401 - Je m'appelle Sutwell. R.O. Sutwell. -R.O. 650 00:50:37,357 --> 00:50:39,325 Et je suis ici pour poser des questions. 651 00:50:39,392 --> 00:50:41,087 - Vous êtes flic ? - Non. 652 00:50:41,194 --> 00:50:42,718 Ne vous inquiétez pas pour eux. Ils dorment. 653 00:50:42,829 --> 00:50:45,229 Non, tu vois, Je suis biologiste du développement, 654 00:50:45,331 --> 00:50:47,697 anthropologue social et un explorateur. 655 00:50:48,101 --> 00:50:49,932 - Vous plaisantez. - Non, je fais des recherches... 656 00:50:49,933 --> 00:50:51,871 sur les surfeurs post-adolescents. J'écris un livre. 657 00:50:51,872 --> 00:50:55,515 - Ça s'appelle "Le rapport Sutwell. - Et ça ? 658 00:50:55,516 --> 00:50:58,557 j'étudie plutôt modèles de comportement primitifs. 659 00:50:59,846 --> 00:51:01,404 Vous êtes tombé sur le bon chat. 660 00:51:01,405 --> 00:51:02,715 Si tu veux quelque chose je connais ces enfants 661 00:51:02,816 --> 00:51:04,784 Je peux tout te dire en deux mots. 662 00:51:05,251 --> 00:51:07,078 - Ils sont cinglés. - Ils sont cinglés ? 663 00:51:07,079 --> 00:51:08,633 Vous voyez ? Vous l'avez remarqué aussi. 664 00:51:09,255 --> 00:51:11,280 Que pensez-vous qu'ils font toute la journée ? Courez tout autour de la plage. 665 00:51:11,391 --> 00:51:13,159 Et ils n'en ont qu'un chose en tête. 666 00:51:13,160 --> 00:51:13,992 Les uns les autres. 667 00:51:14,761 --> 00:51:16,729 C'est plutôt habituel, n'est-ce pas ? Cela commence dans... 668 00:51:16,796 --> 00:51:19,560 Je sais, mais ils ont tellement d'énergie. Ils ne savent pas quoi en faire. 669 00:51:19,632 --> 00:51:22,066 - Ils ont besoin d'une raison, d'une cause. - Une cause ? 670 00:51:22,135 --> 00:51:24,467 Ouais, c'est pour ça que je l'ai engagé. 671 00:51:24,685 --> 00:51:28,507 Grand papa. Il leur en donnera la raison. Il leur donnera la cause. 672 00:51:28,908 --> 00:51:31,536 - Pour quelle raison ? Il dort. - Alors il leur donnera une cause endormie. 673 00:51:31,611 --> 00:51:32,873 Quelle est la différence ? 674 00:51:32,874 --> 00:51:36,195 C'est un vrai cinglé. je l'ai trouvé sur la plage un jour en me promenant. 675 00:51:36,196 --> 00:51:38,760 Il avait quelques pigeons ou des mouettes sur ses épaules. 676 00:51:39,252 --> 00:51:42,115 Tous ces enfants étaient rassemblés autour de lui, en attendant d'entendre le mot. 677 00:51:42,116 --> 00:51:44,512 - Quel mot ? - Nous ne le savons pas encore. 678 00:51:44,664 --> 00:51:47,240 Tu sais, tu es un un homme très remarquable. 679 00:51:47,326 --> 00:51:50,227 - Je pense que oui. Je vous aime aussi, professeur. - Merci. 680 00:51:50,296 --> 00:51:52,560 - Hé, une chose. Veux-tu me mettre à niveau ? - D'accord. 681 00:51:52,632 --> 00:51:55,760 C'est quoi ce plumeau ? Tu crois que ça bouge les poussins ? 682 00:51:55,902 --> 00:51:59,099 Non, en fait, cela fonctionne généralement dans l'autre sens. 683 00:51:59,806 --> 00:52:02,900 Je ne creuse pas. Vous ne voulez pas me mettre à niveau, n'est-ce pas ? 684 00:52:03,176 --> 00:52:05,105 Ouais, d'accord, je vais être d'accord avec toi. 685 00:52:05,106 --> 00:52:06,845 J'étais le plus jeune professeur à l'université. 686 00:52:07,346 --> 00:52:09,906 En fait, j’étais si jeune que c’était écoeurant. 687 00:52:10,416 --> 00:52:12,816 Chaque fois que j'ouvrais la bouche, mes élèves ont ri. 688 00:52:12,919 --> 00:52:15,581 Les autres professeurs rirent. Même les concierges ont ri. 689 00:52:15,582 --> 00:52:18,591 Bien. Je savais que ça ne pouvait pas continuer pendant longtemps, donc un rendez-vous au déjeuner, 690 00:52:19,010 --> 00:52:21,630 J'ai présenté mon problème à un vieil ami professeur à moi. 691 00:52:22,285 --> 00:52:25,363 Et sans même un regard sorti de sa soupe, il dit, 692 00:52:25,364 --> 00:52:27,696 "Achète-toi une paire de lunettes et laisser pousser la barbe. " 693 00:52:27,800 --> 00:52:32,134 Alors, tu vois, tout ça ne dure que 18 ans du professeur d'habillage de vitrines. 694 00:52:32,438 --> 00:52:36,169 Incroyable à quel point nos vies sont parallèles. Je veux dire, tu as le... Et... 695 00:52:36,275 --> 00:52:39,335 - Vous savez comment j'ai soulevé ça ? - Non. Pourquoi ? 696 00:52:39,336 --> 00:52:42,670 J'ai une fossette au menton et je ne voulais pas si quelqu'un me prend pour Kirk Douglas. 697 00:52:44,283 --> 00:52:46,114 Mais tu ne regardes pas quelque chose comme Kirk Douglas. 698 00:52:46,185 --> 00:52:47,516 Ouais, tu vois ? 699 00:52:48,721 --> 00:52:52,122 Cappy, si vous pouvez m'aider avec mes recherches 700 00:52:52,191 --> 00:52:54,182 sera profondément apprécié. 701 00:52:54,293 --> 00:52:56,766 Eh bien, tu vas avoir besoin de plus d'aide qu'avec vos recherches. 702 00:52:56,767 --> 00:52:58,801 D'une manière ou d'une autre, je ne creuse pas. 703 00:52:59,311 --> 00:53:01,867 C'est Eric Von Zipper. Il te cherche. 704 00:53:02,368 --> 00:53:04,336 Il est fou, vraiment fou. 705 00:53:05,972 --> 00:53:08,406 Oups, la voilà. Je ferais mieux d'aller réveiller ces filles 706 00:53:08,508 --> 00:53:09,907 avant qu'ils ne gèlent comme ça. 707 00:53:10,009 --> 00:53:12,910 Une fois, cela m'a pris trois semaines pour en dérouler un. 708 00:53:13,713 --> 00:53:15,203 Voilà l'autre. 709 00:53:15,314 --> 00:53:19,250 Très bien, allez, les filles. Debout, debout, tout le monde debout. 710 00:53:19,352 --> 00:53:20,717 Eh bien, je suppose que je vais devoir le faire retournez-les. 711 00:53:20,820 --> 00:53:23,914 Ils dorment mieux sur la tête. Allez, allez, debout. 712 00:53:24,857 --> 00:53:25,915 Merci Cappy. 713 00:53:26,025 --> 00:53:27,356 Je veux te parler de Dolores. 714 00:53:27,426 --> 00:53:29,189 - Je m'appelle Frankie. - Oh oui. 715 00:53:29,262 --> 00:53:30,759 - Je sais qui tu es. - Tu fais? 716 00:53:30,760 --> 00:53:33,265 Tu es le gars qui a été réduire mon temps. 717 00:53:33,266 --> 00:53:34,426 Maintenant, s'il vous plaît. Juste un instant... 718 00:53:34,500 --> 00:53:36,991 Tu lui fais un lavage de cerveau avec ta barbe. 719 00:53:36,992 --> 00:53:38,920 Lui faire un lavage de cerveau avec ma barbe ? 720 00:53:39,405 --> 00:53:42,299 Sinon, pourquoi serait-elle folle à propos de quelqu'un comme toi ? 721 00:53:42,300 --> 00:53:45,330 - Maintenant, ça me dérange... - Je veux dire, tu es un vieil homme. 722 00:53:45,778 --> 00:53:48,372 Maintenant, juste un instant. Si tu es si fou de Dolores, 723 00:53:48,447 --> 00:53:51,307 pourquoi tu cours partout avec ce goulasch hongrois ? 724 00:53:51,308 --> 00:53:52,308 Parce que c'est ma fille ! 725 00:53:52,885 --> 00:53:54,989 - Qui, goulasch ? - Non, Dolorès. 726 00:53:55,521 --> 00:53:59,753 Oh, je vois. Oui. Rendez-la jalouse. Déposez-la. 727 00:53:59,859 --> 00:54:01,417 Attitude typique des aborigènes. 728 00:54:01,527 --> 00:54:04,587 Je suppose que tu aimerais l'entraîner sur ta planche de surf par les racines de ses cheveux ? 729 00:54:04,697 --> 00:54:07,188 Oui, je le ferais. Je l'aime. 730 00:54:07,266 --> 00:54:10,174 Écoute, je sais comment tu peux l'aimer aussi, parce qu'elle est adorable. 731 00:54:10,175 --> 00:54:14,287 Mais je vous dis ceci. je ne vais pas laisse tout excès, visage flou 732 00:54:14,288 --> 00:54:17,642 emmène ma fille, pas si j'ai quelque chose à voir avec ça. 733 00:54:17,643 --> 00:54:20,271 Et croyez-moi, monsieur, oui ! 734 00:54:22,662 --> 00:54:25,291 D'ailleurs, comment as-tu réparé les lames ? 735 00:54:29,244 --> 00:54:32,991 Garçon, ce gamin a vraiment une puce ses épaules. Je pense que c'est sa tête. 736 00:54:33,492 --> 00:54:35,460 - Puis-je vous demander quelque chose, Professeur ? - Oui. 737 00:54:35,561 --> 00:54:39,463 Vous étudiez la vie sexuelle de ces enfants, ou est-ce que vous vous y impliquez ? 738 00:54:39,799 --> 00:54:41,232 À bientôt. 739 00:54:44,971 --> 00:54:46,404 Impliqué. 740 00:55:13,065 --> 00:55:15,925 - Salut, Sue. Avez-vous vu Dolorès ? - Dolorès qui ? 741 00:55:15,926 --> 00:55:19,037 Dolorès Del Rio. Maintenant, allez ! Où est-elle ? 742 00:55:19,038 --> 00:55:20,232 Aidez-vous. 743 00:55:34,282 --> 00:55:35,282 - Ah, c'est toi. - Ouais, moi. 744 00:55:35,850 --> 00:55:37,773 Eh bien, nous n'avons rien se dire. 745 00:55:37,774 --> 00:55:38,928 Oui, il y en a. Beaucoup. 746 00:55:38,929 --> 00:55:41,393 Maintenant, regarde, cette fois a assez duré. 747 00:55:41,394 --> 00:55:43,862 je ne sais pas quoi tu parles. 748 00:55:43,863 --> 00:55:45,922 Oh, arrête ça ! Toi et les vieilles soies de porc... 749 00:55:45,998 --> 00:55:49,331 Il se trouve que je l'aime, poils de porc et tout. 750 00:55:49,435 --> 00:55:51,335 Êtes-vous allé à droite tu es fou ? 751 00:55:51,437 --> 00:55:53,435 Peut-être, mais je ne suis pas assez fou rester avec toi. 752 00:55:53,436 --> 00:55:55,262 - Pas même si je t'aimais ? - Pas même si... 753 00:55:57,009 --> 00:55:58,704 Qu'as-tu dit ? 754 00:55:59,612 --> 00:56:01,307 Pas même si je t'aimais ? 755 00:56:01,954 --> 00:56:05,650 - Et toi, Frankie ? - Tu le sais. 756 00:56:05,651 --> 00:56:07,710 Mais tu ne l'as jamais dit comme ça. 757 00:56:10,356 --> 00:56:11,789 Oh, chérie. 758 00:56:19,699 --> 00:56:22,497 Que se passe-t-il et Je suis exclu ? 759 00:56:23,402 --> 00:56:24,460 Ava. 760 00:56:27,907 --> 00:56:30,706 - Il y a quelque chose que je dois te dire. - Dis-moi dehors dans le noir. 761 00:56:30,707 --> 00:56:34,389 - Non, Ava, tu te fais une fausse idée. - Frankie, tu as promis. 762 00:56:34,390 --> 00:56:37,182 - "Frankie, tu as promis." - Dolores, j'étais juste... 763 00:56:37,483 --> 00:56:39,383 - J'attends. - Elle "attend". 764 00:56:39,485 --> 00:56:43,512 - Mais écoute... Ce que j'essaie de dire, c'est... - Je veux t'entendre le répéter. 765 00:56:43,589 --> 00:56:46,353 - Dis quoi, Ava ? - Comme il m'aime. 766 00:56:46,892 --> 00:56:48,484 Ai-je dit ça ? 767 00:56:49,528 --> 00:56:51,689 Dee Dee, j'essayais seulement de... 768 00:56:55,034 --> 00:56:56,592 Où est-ce que je me suis trompé ? 769 00:56:56,702 --> 00:57:00,866 Ava va embrasser et faire ça va mieux. 770 00:57:00,940 --> 00:57:04,068 Vous pariez qu'elle le fera. Allez. Allons-y. 771 00:57:17,924 --> 00:57:19,789 Où est-ce que je me suis trompé ? 772 00:57:20,326 --> 00:57:22,055 Traitez-le gentiment. 773 00:57:23,696 --> 00:57:25,186 C'est exact! 774 00:57:25,397 --> 00:57:27,092 Eh bien, peut-être. 775 00:57:32,238 --> 00:57:36,607 Traitez-le gentiment 776 00:57:36,608 --> 00:57:39,608 C'est ce que vous devriez faire 777 00:57:41,848 --> 00:57:46,979 J'étais tellement idiot de le traiter si cruellement 778 00:57:47,487 --> 00:57:51,321 Il a trouvé quelqu'un de nouveau 779 00:57:52,959 --> 00:57:57,191 Traitez-le doucement 780 00:57:57,296 --> 00:58:01,494 Et sois vrai pour lui 781 00:58:02,012 --> 00:58:06,957 J'ai été tellement imprudent Je lui ai dit des petits mensonges 782 00:58:07,807 --> 00:58:11,299 Je l'ai perdu à cause de toi 783 00:58:12,812 --> 00:58:16,179 Alors je vous demande de 784 00:58:16,180 --> 00:58:19,688 prends toujours soin de lui 785 00:58:22,889 --> 00:58:27,656 C'est peut-être parce que je sais 786 00:58:27,727 --> 00:58:32,687 Je l'aime toujours 787 00:58:33,900 --> 00:58:38,860 Traitez-le gentiment 788 00:58:38,971 --> 00:58:43,704 Avec son amour, sois gentil 789 00:58:43,705 --> 00:58:47,998 J'ai eu une écoute le conseil que je te donne 790 00:58:49,148 --> 00:58:53,346 Il est peut-être encore à moi 791 00:59:04,897 --> 00:59:10,199 J'ai eu une écoute le conseil que je te donne 792 00:59:10,200 --> 00:59:13,864 Il est peut-être encore à moi 793 00:59:15,508 --> 00:59:21,037 Si j'avais écouté le conseil que je te donne 794 00:59:21,113 --> 00:59:27,052 Il est peut-être encore à moi 795 00:59:33,359 --> 00:59:34,758 Professeur ? 796 00:59:35,695 --> 00:59:36,787 Professeur? 797 00:59:37,062 --> 00:59:40,088 Oui, Marianne, je m'habille. Je serai là. 798 00:59:40,199 --> 00:59:40,956 Ne vous embêtez pas. 799 00:59:40,957 --> 00:59:43,691 Je traîne juste le reste de votre bibliothèque. 800 00:59:43,769 --> 00:59:47,432 Oh, je vois. Toujours en colère contre moi ? 801 00:59:47,539 --> 00:59:50,201 Bouleversé? Pourquoi devrais-je être contrarié ? 802 00:59:50,276 --> 00:59:52,574 Oh, je ne sais pas. J'ai eu cette impression. 803 00:59:52,678 --> 00:59:55,442 D'ailleurs, comment s'est passé le match hier soir ? 804 00:59:55,547 --> 00:59:59,677 - Des circuits ? - Non, mais ce n'était pas vraiment un blanchissage. 805 01:00:00,185 --> 01:00:02,619 Je suis allé faire du shopping aujourd'hui. 806 01:00:12,131 --> 01:00:15,294 À quoi je ressemble ? 807 01:00:15,295 --> 01:00:17,856 - Comme un village insulaire des mers du Sud. - Oh, merci. 808 01:00:18,571 --> 01:00:23,065 - En attendant que le volcan entre en éruption. - Oui, c'est une image dramatique. 809 01:00:23,870 --> 01:00:28,112 - Ça se mélange en quelque sorte avec ta barbe. - Dis-moi, qu'est-ce que c'est que ma barbe ? 810 01:00:28,113 --> 01:00:30,138 J'ai entendu parler davantage de ma barbe ces deux derniers jours... 811 01:00:30,249 --> 01:00:31,807 que pendant toutes les années depuis que je l'ai cultivé. 812 01:00:32,217 --> 01:00:36,415 Peut-être que cette tribu est plus branchée que le Hari que j'ai connu du Japon. 813 01:00:36,555 --> 01:00:39,149 Je le jure... Oh, hé, en parlant de tribus, 814 01:00:39,258 --> 01:00:41,453 je vais me mêler ce soir et découvrez le fonctionnement interne de cette tribu. 815 01:00:41,560 --> 01:00:43,551 Maintenant, je veux que tu me suives avec la direction ici 816 01:00:43,629 --> 01:00:45,153 et enregistrez tout cela sur bande. 817 01:00:45,264 --> 01:00:48,791 - Je vais chercher toutes les bonnes choses. - Tu sais, j'apprécie vraiment ça. 818 01:00:48,901 --> 01:00:50,801 Gratte-toi plus tard, poussin. 819 01:00:50,903 --> 01:00:53,235 "Creusez" plus tard. 820 01:00:53,305 --> 01:00:55,330 Creuser. Ah oui, oui. 821 01:00:55,331 --> 01:00:56,903 Oui, je dois travailler là-dessus. 822 01:00:58,811 --> 01:01:02,440 Eh bien, j'ai regardé les gros Ils roulaient vite 823 01:01:02,514 --> 01:01:05,312 Je savais que je ferais mieux d'y arriver parce qu'ils ne durent tout simplement pas 824 01:01:05,417 --> 01:01:07,476 Je surfe' 825 01:01:07,586 --> 01:01:10,612 Ouais, je me balance et je surfe 826 01:01:13,492 --> 01:01:14,857 Bonjour. 827 01:01:15,127 --> 01:01:17,527 Robert, je pensais que tu n'arrive jamais ici. 828 01:01:17,629 --> 01:01:20,189 Eh bien, si ce n'est pas le roi Kamehameha. 829 01:01:21,492 --> 01:01:22,492 Hululement, hululement. 830 01:01:24,274 --> 01:01:26,715 Qui t'a donné le chapeau ? Lily Dache ? 831 01:01:27,139 --> 01:01:29,437 Non, non, non. j'ai acheté ça surtout pour ce soir. 832 01:01:29,472 --> 01:01:32,072 Ouais. Je veux faire partie du gang. Cela fait partie de mes recherches. 833 01:01:33,082 --> 01:01:37,016 - Robert, j'adore être ton cobaye. - Oh, merci, merci. 834 01:01:39,085 --> 01:01:41,553 Vieilles soies de porc. 835 01:01:41,954 --> 01:01:44,184 Ne t'inquiète pas pour lui. 836 01:01:47,660 --> 01:01:48,684 Non. 837 01:01:52,898 --> 01:01:55,526 Mets tes bras autour de moi. 838 01:01:55,527 --> 01:01:57,719 - Quel est le problème? Tu as froid ? - Oui. 839 01:01:57,720 --> 01:02:00,238 Eh bien, dis que je pourrais peut-être mets encore du bois sur le feu. 840 01:02:00,239 --> 01:02:01,706 - Vous le feriez. - Quoi? 841 01:02:01,807 --> 01:02:03,707 Encore du bois sur le feu. 842 01:02:07,046 --> 01:02:09,105 C'est étrange, Je n'ai pas du tout froid. 843 01:02:09,515 --> 01:02:12,575 En fait, ça me semble très chaud ici. 844 01:02:15,020 --> 01:02:16,344 -Robert ! - Quel est le problème? 845 01:02:16,645 --> 01:02:18,189 - Ton chapeau ? - Qu'est-ce qu'il y a ? 846 01:02:18,190 --> 01:02:20,090 - C'est en feu ! - Quoi? 847 01:02:26,085 --> 01:02:28,375 Tiens, pop ! Vous pourriez attraper froid. 848 01:02:39,778 --> 01:02:43,441 - Nous sommes tous là - Ouais, nous sommes là 849 01:02:43,549 --> 01:02:47,246 Le moment est venu La marée est basse 850 01:02:47,352 --> 01:02:49,013 Ouais 851 01:02:49,088 --> 01:02:53,081 - Alors qu'est-ce qu'on fait ? - On garde au chaud 852 01:02:53,192 --> 01:02:56,591 - Comment pouvons-nous faire cela, mes frères ? - On tient bon 853 01:02:56,592 --> 01:02:59,562 - Qu'est-ce que nous tenons pour les pécheurs ? - Les filles ! 854 01:02:59,731 --> 01:03:01,790 Ouais ! 855 01:03:14,379 --> 01:03:16,438 Où sont-ils tous allés ? 856 01:03:16,982 --> 01:03:20,042 Si vous ne le savez pas, tu as dû rater la biologie. 857 01:03:23,288 --> 01:03:25,051 Allez. Allons-y. 858 01:03:26,541 --> 01:03:28,310 C'est sympa, n'est-ce pas ? 859 01:03:28,961 --> 01:03:32,397 Robert, tu sais que je je t'aime beaucoup. 860 01:03:32,965 --> 01:03:35,297 - Je vous aime aussi. - Merci. 861 01:03:35,400 --> 01:03:37,300 Mais je ne peux tout simplement pas rester là... 862 01:03:37,402 --> 01:03:40,235 et écoute ce qu'ils disent à propos de toi dans ton dos. 863 01:03:40,305 --> 01:03:41,602 Que disent-ils ? 864 01:03:41,603 --> 01:03:45,092 Ils te traitent de choses horribles comme "Matelas pour cheveux", 865 01:03:45,177 --> 01:03:48,510 "Vieux Billy Goat", "Poils de cochon" et "Le doigt". 866 01:03:50,349 --> 01:03:51,639 "Le doigt" ? 867 01:03:51,640 --> 01:03:54,596 Robert, tout ça, ça doit partir. 868 01:03:55,320 --> 01:03:57,413 Cela ne prendra pas longtemps, et vous le sentirez à peine. 869 01:03:57,489 --> 01:04:00,458 - Écoute, j'ai apporté le rasoir de Deadhead. - Dolorès... 870 01:04:00,459 --> 01:04:02,383 Vous ne suggérez pas Je me suis tranché la gorge ? 871 01:04:02,861 --> 01:04:05,591 Non, idiot ! Ce. 872 01:04:06,665 --> 01:04:08,633 Oh, ça. 873 01:04:08,700 --> 01:04:10,031 Ah oui, oui. 874 01:04:10,545 --> 01:04:12,292 Non, non, Dolorès, Je ne devrais vraiment pas. 875 01:04:12,293 --> 01:04:16,007 - Non, je n'ai peut-être pas l'air très bien là-dessous. - Je suis prêt à tenter ma chance. 876 01:04:16,008 --> 01:04:18,875 - Eh bien, non. - Robert, sois courageux comme moi. 877 01:04:18,876 --> 01:04:20,182 Non, tu ne comprends pas. Nous sommes de vieux amis. 878 01:04:20,183 --> 01:04:22,074 Nous sommes ensemble depuis des années. 879 01:04:22,075 --> 01:04:25,212 Et tu ne peux pas simplement tondre un vieil ami comme ça. 880 01:04:25,951 --> 01:04:27,476 - Ce n'est pas... - C'est dommage, Robert. 881 01:04:27,477 --> 01:04:29,550 - Quoi? - Vous avez... 882 01:04:31,237 --> 01:04:34,955 des yeux si jeunes et un si vieux menton. 883 01:04:35,828 --> 01:04:37,227 Des yeux jeunes ? 884 01:04:39,065 --> 01:04:42,159 je reviendrai après vous êtes séparés tous les deux. 885 01:04:43,495 --> 01:04:44,495 Dolorès.... 886 01:04:45,337 --> 01:04:48,568 Dolores, attends une minute, Je vraiment... 887 01:05:13,199 --> 01:05:14,996 La lune 888 01:05:15,901 --> 01:05:17,994 Promets-moi la lune 889 01:05:19,772 --> 01:05:26,234 Et chaque petite étoile qui brille là-haut 890 01:05:26,345 --> 01:05:28,176 Le monde 891 01:05:29,048 --> 01:05:31,516 Promets-moi le monde 892 01:05:33,285 --> 01:05:37,881 Et chaque rêve Je rêve de 893 01:05:39,892 --> 01:05:40,916 La lune 894 01:05:40,917 --> 01:05:42,657 Qu'est-ce que le rayon de lune 895 01:05:42,658 --> 01:05:44,286 Je ne veux pas de la lune 896 01:05:44,287 --> 01:05:45,287 Un rayon de lune, un rayon de lune 897 01:05:46,547 --> 01:05:49,398 Deadhead, comment peux-tu avoir faim à un moment comme celui-ci ? 898 01:05:50,035 --> 01:05:52,333 L'homme ne peut pas vivre uniquement d'amour. 899 01:05:53,639 --> 01:05:56,073 Le monde 900 01:05:56,475 --> 01:05:58,067 Je ne veux pas du monde 901 01:05:58,143 --> 01:06:00,236 Posséder un vrai rêve 902 01:06:00,237 --> 01:06:02,814 - Mais s'il vous plaît - Promets-moi n'importe quoi 903 01:06:02,815 --> 01:06:04,783 Donnez-moi de l'amour 904 01:06:07,953 --> 01:06:10,649 - Calme-toi, Ava. Maintenant, juste... Attends ! - Oh, allez ! 905 01:06:12,591 --> 01:06:13,990 Vous avez promis ! 906 01:06:19,957 --> 01:06:23,012 - Maintenant, juste une seconde. - Allez, chérie, ne me taquine pas. 907 01:06:33,278 --> 01:06:36,509 - Ava, à terre, ma fille. Non, juste... Non, non, attends. - Bébé, allez. 908 01:06:52,864 --> 01:06:55,128 Robert, Robert. 909 01:06:55,300 --> 01:06:56,324 Robert ? 910 01:07:01,740 --> 01:07:02,832 Robert. 911 01:07:02,877 --> 01:07:05,018 Robert, je suis tellement déçu de toi 912 01:07:06,578 --> 01:07:08,307 N'as-tu pas... 913 01:07:10,504 --> 01:07:14,134 Robert ? Robert, tu as l'air positivement... 914 01:07:15,348 --> 01:07:18,353 Robert... Puis-je vous appeler Bob ? 915 01:07:20,892 --> 01:07:23,486 - Pourquoi pas ? - Tu sais quelque chose ? 916 01:07:24,263 --> 01:07:26,377 Vous êtes tout nouveau. 917 01:07:27,266 --> 01:07:30,361 - Seulement à l'extérieur. - Je ne peux plus te résister maintenant. 918 01:07:30,662 --> 01:07:33,651 Bob, ça ne sert à rien. Je suis à toi. 919 01:07:33,972 --> 01:07:37,908 - Non, Dolorès. - Bob, as-tu peur d'être seul avec moi ? 920 01:07:37,909 --> 01:07:39,843 Non, non, ce n'est pas ça. C'est juste que... 921 01:07:40,270 --> 01:07:43,577 Je n'ai tout simplement pas confiance en moi, maintenant que mes poils de porc ont disparu. 922 01:07:43,578 --> 01:07:47,619 Bien ! Eux, allons quelque part où nous pouvons être seuls. Volons vers la lune. 923 01:07:47,820 --> 01:07:50,653 Dolorès, pourrais-tu m'aider avec mes recherches maintenant ? 924 01:07:50,756 --> 01:07:53,725 - J'ai beaucoup de questions à poser. - N'importe quoi, Bob. 925 01:07:53,726 --> 01:07:56,045 Maintenant, les surfeurs. 926 01:07:56,046 --> 01:07:58,129 Dis-moi, qu'est-ce que c'est cet aimant irrésistible... 927 01:07:58,230 --> 01:08:01,495 qui attire et retient cette tribu ici à la plage ? 928 01:08:02,526 --> 01:08:07,019 Eh bien, c'est fascinant. C'est excitant. Le mystère de tout cela. 929 01:08:07,906 --> 01:08:10,043 Et les petites choses inexpliquées. 930 01:08:10,044 --> 01:08:15,093 L'autre soir, un pêcheur a vu un petit avion fantôme avec des lumières bleues 931 01:08:15,447 --> 01:08:17,472 atterrir ici sur la plage. 932 01:08:17,473 --> 01:08:22,119 Et quand ils sont allés enquêter, l'avion venait de disparaître. 933 01:08:22,120 --> 01:08:23,553 Comme par magie. 934 01:08:24,322 --> 01:08:26,415 Vraiment effrayant. 935 01:08:26,992 --> 01:08:29,051 Tu sais, nous pourrions décoller dans ce petit avion fantôme... 936 01:08:29,127 --> 01:08:30,219 avec les lumières bleues 937 01:08:30,220 --> 01:08:31,477 même s'ils sont rouge et vert. 938 01:08:31,478 --> 01:08:34,232 Tu vois, Bob ? Maintenant que tes poils de porc ont disparu,... 939 01:08:34,333 --> 01:08:36,699 même toi, tu commences à ressentir le frisson de la plage. 940 01:08:36,769 --> 01:08:40,535 Allez. Allons trouver les petites lumières bleues et vole vers la lune. 941 01:08:46,868 --> 01:08:50,114 - Bob. c'est un avion ! - Oui c'est le cas. 942 01:08:50,115 --> 01:08:52,784 Oh, Bob, je n'ai jamais pris l'avion ! Pouvons-nous aller faire un tour ? 943 01:08:53,285 --> 01:08:55,515 Du calme, du silence, s'il vous plaît. 944 01:08:55,721 --> 01:08:57,350 D'accord. Je t'emmène. 945 01:08:57,351 --> 01:08:59,728 Mais il faudra que ce soit au milieu de la nuit quand la plage est déserte. 946 01:08:59,729 --> 01:09:03,628 Maintenant, promets-moi quelque chose. Vous n’en soufflerez mot à personne. 947 01:09:03,629 --> 01:09:06,530 - Mes lèvres sont scellées. - Bien. Gardez-les ainsi. 948 01:09:07,132 --> 01:09:09,600 Je vais vous dire quoi. Rentre chez toi et dors un peu... 949 01:09:09,668 --> 01:09:12,762 et retrouve-moi ici à 3h00 du matin. 950 01:09:13,639 --> 01:09:14,833 - Bob. - Oui? 951 01:09:15,207 --> 01:09:17,607 Tu es juste le plus cool et le plus cool. 952 01:09:24,716 --> 01:09:28,152 Je n'ai jamais été aussi insulté dans ma vie ! 953 01:09:32,791 --> 01:09:34,224 Hé, quoi... 954 01:09:34,826 --> 01:09:38,125 Oh, c'est toi, Ava. Je pensais que tu étais avec Frankie. 955 01:09:38,396 --> 01:09:40,455 J'étais. 956 01:09:40,532 --> 01:09:44,832 - Eh bien, qu'est-ce qu'il a fait ? - Rien. C'est ça le problème. 957 01:09:45,037 --> 01:09:47,597 Peut-être qu'il avait faim aussi. 958 01:09:49,241 --> 01:09:50,265 Marianne. 959 01:09:52,043 --> 01:09:54,671 Marianne, viens voir. Je me suis rasé... 960 01:09:54,746 --> 01:09:56,145 J'EN AI ASSEZ ENTENDU 961 01:10:00,819 --> 01:10:02,980 Marianne, jalouse. 962 01:10:03,956 --> 01:10:04,956 Eh bien, pourquoi pas ? 963 01:10:06,358 --> 01:10:08,326 Je suis un tout nouveau moi. 964 01:10:29,915 --> 01:10:33,544 - Lequel est-ce ? - C'est l'un d'eux là-bas. 965 01:10:34,045 --> 01:10:37,431 Vous êtes d'une grande aide. Hé, qu'est-ce que c'est ? 966 01:10:38,523 --> 01:10:40,286 On dirait un poussin. 967 01:10:41,426 --> 01:10:43,690 Je pouvais voir ça, espèce d'idiot. 968 01:10:45,130 --> 01:10:46,461 Allons-y. 969 01:11:07,085 --> 01:11:08,746 Ah, c'est toi. 970 01:11:09,921 --> 01:11:12,913 Ouais. Ouais, c'est moi, Von... 971 01:11:14,225 --> 01:11:16,250 Et qu'est-ce que tu fais ici ? 972 01:11:16,741 --> 01:11:20,633 C'est un secret. Nous avons un surprise pour ce type Sutwell. 973 01:11:20,634 --> 01:11:23,093 - J'adore les secrets. - Oh ouais? 974 01:11:23,902 --> 01:11:25,961 Nous vous dirons tout dès que nous le lui donnerons. 975 01:11:26,571 --> 01:11:29,734 Dans lequel d'entre eux est-il ? 976 01:11:30,742 --> 01:11:33,677 Je ne sais pas. Je suis aussi un étranger dans ce pays. 977 01:11:35,013 --> 01:11:38,949 - Es-tu seul? - Ouais. Je cherche quelqu'un. 978 01:11:42,621 --> 01:11:43,645 Ouais? 979 01:11:44,656 --> 01:11:45,680 Ouais. 980 01:11:46,376 --> 01:11:48,577 Allez, Zipper. Allons le chercher. 981 01:11:49,861 --> 01:11:50,885 Ouais. 982 01:11:51,596 --> 01:11:55,000 Reste dans les parages, poussin. Vous verrez Von Zipper en action. 983 01:11:55,433 --> 01:11:57,492 Très bien, je reste dans les parages. 984 01:12:06,570 --> 01:12:10,566 Maintenant, écoutez. La seule chose tu dois faire attention à ces doigts. 985 01:12:11,267 --> 01:12:14,553 Maintenant, il n'en a que deux, un là et un ici. 986 01:12:14,753 --> 01:12:18,223 Maintenant, nous sommes sept et seulement deux d'entre eux. 987 01:12:19,024 --> 01:12:23,243 Toi et toi prenez chacun un doigt, et ensuite je le frapperai. 988 01:12:23,244 --> 01:12:24,679 - J'ai compris? - Ouais! 989 01:12:27,266 --> 01:12:28,733 Espèce d'idiots ! 990 01:12:31,036 --> 01:12:33,561 Mais de quelle maison s'agit-il ? 991 01:12:34,406 --> 01:12:35,839 Tu es stupide. 992 01:12:50,222 --> 01:12:51,655 Celui-la. 993 01:12:52,223 --> 01:12:54,589 Allons-y. Veux-tu... Veux-tu... 994 01:13:28,493 --> 01:13:29,892 Espèce d'idiots ! 995 01:13:33,565 --> 01:13:35,533 Je ne vois rien ! 996 01:13:44,542 --> 01:13:46,271 - Ne crie pas ! - Aide! 997 01:13:46,377 --> 01:13:48,538 - Tu me frappes ! - Aide! 998 01:13:50,648 --> 01:13:51,706 Dolorès. 999 01:13:53,109 --> 01:13:54,109 Aide! 1000 01:13:58,790 --> 01:14:02,253 Hé! Entendez-vous un cri ? 1001 01:14:02,254 --> 01:14:03,709 C'est juste Dolores et cet homme. 1002 01:14:04,583 --> 01:14:05,583 Aide! 1003 01:14:08,700 --> 01:14:11,794 - Excusez-moi. Je suis désolé. Excusez-moi, s'il vous plaît. - Aide-moi! 1004 01:14:12,270 --> 01:14:14,534 Qu'est-ce que... 1005 01:14:14,806 --> 01:14:17,798 Fermeture éclair ! C'est le doigt ! Sortons d'ici ! 1006 01:14:21,146 --> 01:14:22,238 Vous... 1007 01:14:22,313 --> 01:14:24,781 - Arrêtez ! Quitter! J'y vais ! - Sortez d'ici ! 1008 01:14:29,082 --> 01:14:31,239 Oh, je suis terriblement désolé, je... 1009 01:14:41,533 --> 01:14:43,057 Ça va ? 1010 01:14:43,602 --> 01:14:45,433 Voilà, je vais vous aider. 1011 01:14:50,676 --> 01:14:52,667 Nous y sommes. C'est ça. 1012 01:14:53,779 --> 01:14:55,679 Non, non. Non, par ici. 1013 01:14:56,281 --> 01:14:57,373 Oui. 1014 01:15:01,266 --> 01:15:03,168 - Oh, Bob. - Dolorès. 1015 01:15:05,957 --> 01:15:08,448 - Ce qui s'est passé? - J'ai eu tellement peur. 1016 01:15:16,734 --> 01:15:19,202 - Quoi? - Je n'y crois pas. 1017 01:15:22,407 --> 01:15:25,376 Nous... je veux dire, elle... 1018 01:15:25,443 --> 01:15:27,240 - Frankie... - Ils... 1019 01:15:47,432 --> 01:15:50,295 Ils semblaient un peu agités, Frankie et les autres. 1020 01:15:50,296 --> 01:15:53,404 Ils ne semblaient pas croire que je te sauvais de ça... 1021 01:15:53,505 --> 01:15:56,474 Tu veux dire que commando de monoxyde de carbone ? 1022 01:15:56,541 --> 01:15:58,065 Ouais, c'est le gars. 1023 01:15:58,576 --> 01:16:01,568 Ils semblent penser que ce n'était pas qu'un accident. 1024 01:16:05,009 --> 01:16:07,410 Comment as-tu appris à voler ? 1025 01:16:07,411 --> 01:16:11,054 Oh, je ne sais pas. Ils m'ont soulevé de mon fauteuil roulant dans un Cub, 1026 01:16:11,055 --> 01:16:13,114 et d'une manière ou d'une autre, j'y suis parvenu. 1027 01:16:13,580 --> 01:16:16,617 - C'était avant la guerre, bien sûr. - Lequel? 1028 01:16:19,231 --> 01:16:20,858 Hispano-américain. 1029 01:16:22,467 --> 01:16:25,129 Oh, tu taquines. Je parie que c'était la Première Guerre mondiale. 1030 01:16:25,236 --> 01:16:26,635 Tu sais... 1031 01:16:28,284 --> 01:16:31,141 Tu sais, Dolorès, aussi incroyable que cela puisse vous paraître, 1032 01:16:31,142 --> 01:16:32,939 c'était une Seconde Guerre mondiale, 1033 01:16:32,940 --> 01:16:35,828 et j'étais instructeur de voltige de combat. 1034 01:16:35,910 --> 01:16:36,910 Qu'est-ce que cela signifie? 1035 01:16:37,982 --> 01:16:40,416 Eh bien, c'est l'art d'obtenir l'adversaire hors de votre queue... 1036 01:16:40,485 --> 01:16:42,486 sans être abattu. 1037 01:16:42,987 --> 01:16:45,285 Pourrais-tu me montrer comment ça marche en ce moment ? 1038 01:16:45,356 --> 01:16:46,823 Oui. Oui, je pourrais. 1039 01:17:00,872 --> 01:17:02,305 Ca c'était quoi? 1040 01:17:02,373 --> 01:17:05,809 Oh, c'était juste des choses primaires. Une simple boucle. Avez-vous apprécié? 1041 01:17:05,877 --> 01:17:08,038 C'était assez simple, je suppose. 1042 01:17:14,753 --> 01:17:16,744 - Ça vous a plu ? - J'ai adoré. 1043 01:17:17,155 --> 01:17:19,988 Mais avant de recommencer, demandons mon avis à mon estomac. 1044 01:17:20,058 --> 01:17:22,117 - Tu sais, quand... Ton ventre ? - Ouais. 1045 01:17:22,193 --> 01:17:24,718 - Je suis terriblement, terriblement désolé. - C'est d'accord. 1046 01:17:24,719 --> 01:17:27,835 L'analgésique pour votre estomac est le huit chinois. 1047 01:17:37,208 --> 01:17:38,334 - Bob ? - Oui? 1048 01:17:38,910 --> 01:17:41,037 - Ça va ? - Bien sûr. 1049 01:17:41,145 --> 01:17:43,010 N'est-ce pas sensationnel Mais le programme ? 1050 01:17:43,081 --> 01:17:46,539 Il a été conçu pour l'Armée de l'Air par un de mes amis, le colonel Wyatt Johnson. 1051 01:17:46,651 --> 01:17:48,881 Êtes-vous sûr que ce n'était pas Wyatt Earp ? 1052 01:17:55,760 --> 01:17:59,252 N'est-ce pas un super petit avion ? Ça fera n'importe quoi. 1053 01:17:59,364 --> 01:18:02,390 Va-t-il atterrir ? Ce serait amusant. 1054 01:18:02,515 --> 01:18:04,515 Vous ne voulez pas de terre. Vous ne le faites pas... 1055 01:18:06,337 --> 01:18:08,396 Oh, oui, je suppose que oui. 1056 01:18:09,674 --> 01:18:11,733 Tout de suite, Dolorès. Tout de suite. 1057 01:18:13,340 --> 01:18:14,340 Nous y sommes. 1058 01:18:16,381 --> 01:18:18,781 - Tu vas bien ? - Oh, je vais bien. 1059 01:18:19,440 --> 01:18:22,119 Oh non. Écoute, je ferais mieux t'aider à rentrer chez toi. 1060 01:18:22,420 --> 01:18:25,617 Non, non, il y a des moments quand il faut être seul. 1061 01:18:26,758 --> 01:18:28,757 Est-ce que je te verrai demain ? 1062 01:18:28,758 --> 01:18:30,849 Seulement s'ils m'autorisent à recevoir des visites. 1063 01:18:40,738 --> 01:18:44,105 Oh, très bien. Décollage vers la lune. 1064 01:18:44,442 --> 01:18:45,704 Assis sur un lit. Une histoire probable. 1065 01:18:45,777 --> 01:18:49,110 Marianne, je te le dis, ce n'est pas ma faute. Je ne l'avais pas prévu de cette façon. C'est juste arrivé. 1066 01:18:49,213 --> 01:18:52,239 Juste parce que tu ne regardes plus comme Father Time, ne vous faites pas d'idées. 1067 01:18:52,316 --> 01:18:54,079 - C'est plus tard que tu ne le penses. - Écoute, tu dois m'aider. 1068 01:18:54,152 --> 01:18:55,244 J'ai un problème. 1069 01:18:55,319 --> 01:18:57,913 - Tu as tellement raison. - Dolores pense qu'elle est amoureuse de moi. 1070 01:18:57,989 --> 01:19:01,584 Ton problème c'est que tu l'es aussi jeune pour elle, mentalement. 1071 01:19:01,993 --> 01:19:03,426 Écoute... Oh, Marianne. 1072 01:19:03,494 --> 01:19:06,292 Vous avez critiqué Fitzhampton pour devenir natif. 1073 01:19:06,397 --> 01:19:08,058 Regardez cette tenue. 1074 01:19:08,614 --> 01:19:11,702 Qu'est-ce qui ne va pas ? Cela fait partie de mes recherches. 1075 01:19:12,003 --> 01:19:14,563 Marianne, écoute, aide-moi s'il te plaît. 1076 01:19:14,639 --> 01:19:16,402 Écoute, si je peux lui faire croire qu'il y a quelque chose... 1077 01:19:16,474 --> 01:19:19,102 - entre toi et moi alors je pourrais... - Utilisez-moi. 1078 01:19:19,477 --> 01:19:21,809 Si vous voulez un frappeur de pincement, appelle Mickey Mantle. 1079 01:19:22,180 --> 01:19:25,172 Oh, s'il te plaît, ne le dis pas ainsi. Cela semble si grossier. 1080 01:19:25,283 --> 01:19:27,308 Comme tu l'as toujours fait. 1081 01:19:27,418 --> 01:19:32,151 "Sauve-moi des aborigènes. Aide-moi avec ce rapport, avec ce rapport. " 1082 01:19:34,192 --> 01:19:35,284 Je suis... 1083 01:19:35,359 --> 01:19:37,657 Je ne sais pas pourquoi je suis resté avec toi toutes ces années. 1084 01:19:37,762 --> 01:19:38,940 Vous ne l'avez même jamais remarqué... 1085 01:19:41,199 --> 01:19:42,632 Que j'ai... 1086 01:19:44,202 --> 01:19:45,669 été dans les parages. 1087 01:19:50,174 --> 01:19:53,302 Ah bonjour. Bonjour Dolorès. 1088 01:19:53,377 --> 01:19:56,175 Asseyez-vous. Se détendre. Je serai avec toi. 1089 01:19:57,014 --> 01:19:58,276 Espèce de bête ! 1090 01:19:59,550 --> 01:20:01,882 Bête? Oh, tu veux dire ça. 1091 01:20:01,986 --> 01:20:04,181 S'il vous plaît, ne laissez pas cela vous inquiéter. Marianne est très compréhensive. 1092 01:20:04,288 --> 01:20:07,780 - Je suis sûr que toi aussi. - Compréhension? Bob, que veux-tu dire ? 1093 01:20:07,859 --> 01:20:10,487 Eh bien, je veux dire, après tout les années que nous... 1094 01:20:10,488 --> 01:20:15,065 Eh bien, naturellement, vous ne pensiez pas que... Nous sommes très cosmopolites. 1095 01:20:15,066 --> 01:20:16,328 Tu sais. 1096 01:20:16,329 --> 01:20:18,529 Tu rases une barbe rousse et deviens Barbe Bleue ! 1097 01:20:23,508 --> 01:20:27,945 - Je pense qu'elle est partie. - Je pense que ça a bien fonctionné. 1098 01:20:28,966 --> 01:20:33,169 - Professeur ? Professeur? - S'il te plaît, appelle-moi Bob. 1099 01:20:34,051 --> 01:20:35,075 Bob. 1100 01:20:36,420 --> 01:20:39,150 - Tu pourrais arrêter maintenant. - Je pourrais. 1101 01:20:40,399 --> 01:20:42,117 Tu sais, j'ai soudainement découvert quelque chose. 1102 01:20:42,666 --> 01:20:46,130 - Tu as? - Oui. Je... je te le dirai plus tard. 1103 01:20:48,499 --> 01:20:52,902 Oh, l'oiseau goony à bascule est rarement entendu 1104 01:20:53,004 --> 01:20:58,067 Même dans les étendues de sa maison dans la jungle 1105 01:20:58,176 --> 01:21:00,906 La bête ! C'est une bête. 1106 01:21:01,012 --> 01:21:02,081 Dee Dee, qu'est-ce qu'il y a ? 1107 01:21:02,082 --> 01:21:05,616 N'aime pas le temps des pères sans ses poils de porc ? 1108 01:21:05,617 --> 01:21:08,450 Fermez-la! Tu ne vois pas elle a vécu une expérience traumatisante ? 1109 01:21:08,553 --> 01:21:11,422 Je pense qu'il est temps que quelqu'un a donné ce chihuahua sans poils... 1110 01:21:11,923 --> 01:21:14,084 - un petit traumatisme de sa part. - Ouais! 1111 01:21:14,692 --> 01:21:16,592 - Allez! - Allons-y. 1112 01:21:17,628 --> 01:21:19,926 - Hé, où vas-tu ? - Là-bas. 1113 01:21:20,031 --> 01:21:21,624 - Je viens avec toi ! - Je peux y aller ? 1114 01:21:21,625 --> 01:21:23,441 Tu restes ici. Après que j'en ai fini avec lui, 1115 01:21:23,442 --> 01:21:25,245 je reviens à Seattle avec toi ! 1116 01:21:38,144 --> 01:21:40,961 - Je veux te parler. - Ouais. Ouais! 1117 01:21:41,285 --> 01:21:45,085 - Faites vite. Je suis occupé. - D'accord. Vas-tu l'épouser ? 1118 01:21:45,858 --> 01:21:49,225 - Eh bien, je n'avais pas vraiment... - Dolorès, je veux dire ! 1119 01:21:49,226 --> 01:21:50,226 Dolorès ? 1120 01:21:50,922 --> 01:21:52,988 Pour l'amour du ciel, j'épouse Dolores ? 1121 01:21:52,989 --> 01:21:57,017 C'est exact. La bague, monsieur le ministre, cérémonie, le tout 1122 01:21:57,568 --> 01:21:58,796 Qui est-elle ? 1123 01:21:58,903 --> 01:22:00,598 - Il se trouve qu'elle est... - Sa copine. 1124 01:22:00,599 --> 01:22:02,901 Garçon, pour un vieux, tu bouges vraiment. 1125 01:22:03,441 --> 01:22:06,740 - Il prend des vitamines. - Si tu... 1126 01:22:06,811 --> 01:22:08,108 Hé, Frankie, qu'est-ce que c'est ? 1127 01:22:08,179 --> 01:22:11,239 Oh, pour l'amour du ciel, voudriez-vous rester à l'écart de ces instruments ? 1128 01:22:11,315 --> 01:22:14,143 - C'est un équipement électronique coûteux. - Je sais ce qu'il est. C'est un espion ! 1129 01:22:14,144 --> 01:22:16,181 - Un espion ? - Qu'est-ce que c'est ça? 1130 01:22:17,188 --> 01:22:19,748 - Donne-moi ça. - Recule, cow-boy. 1131 01:22:19,874 --> 01:22:22,924 "Le rapport Sutwell". Je t'ai dit que c'était un espion. 1132 01:22:23,247 --> 01:22:25,362 Eh bien, cela compte pour la fausse barbe. 1133 01:22:25,363 --> 01:22:26,697 Oh, pour l'amour du ciel, c'est la chose la plus ridicule... 1134 01:22:26,698 --> 01:22:29,360 - Les amis, écoutez ça. - S'il vous plaît... 1135 01:22:32,803 --> 01:22:37,182 "Et les sociétés de surf post-adolescents sont d'origine primitive, 1136 01:22:37,183 --> 01:22:40,877 similaire à bien des égards aux pré-civilisés..." 1137 01:22:40,878 --> 01:22:42,812 Hé, qu'est-ce que ça veut dire ? 1138 01:22:43,204 --> 01:22:45,488 Cela signifie qu'il utilise nous pour des études de cas. 1139 01:22:46,114 --> 01:22:49,128 - Moi, Dolores et nous tous. - Ouais? 1140 01:22:49,129 --> 01:22:51,884 - Il nous rabaisse. - Ouais! 1141 01:22:52,696 --> 01:22:56,624 "Et quant à leur sexualité activités il semble..." 1142 01:23:01,070 --> 01:23:02,682 Hé, je n'ai pas fini ! 1143 01:23:03,734 --> 01:23:07,670 Hé, ils sont partis. Donne-moi ça. Allez. Allons-y! 1144 01:23:11,008 --> 01:23:14,034 Tartes et bière. Tartes et bière. 1145 01:23:14,145 --> 01:23:15,510 J'aime ça. 1146 01:23:20,896 --> 01:23:23,447 S'en aller. Laissez-nous tranquilles, voulez-vous ? 1147 01:23:27,224 --> 01:23:29,590 Cappy, merci. Merci beaucoup. 1148 01:23:29,994 --> 01:23:30,661 Cappi.... 1149 01:23:30,662 --> 01:23:31,890 Que se passe-t-il ici ? 1150 01:23:32,496 --> 01:23:34,089 Écoute, y a-t-il quelque part que tu peux nous cacher ? 1151 01:23:34,090 --> 01:23:38,035 - Qui es-tu? - Sutwell. R.O. Sutwell, tu te souviens ? 1152 01:23:38,036 --> 01:23:39,818 - De vieilles soies de porc ? - Je suis venu... 1153 01:23:40,119 --> 01:23:42,339 Ouais. Qu'as-tu fait avec la serpillière ? 1154 01:23:42,340 --> 01:23:44,570 - Il est déguisé. - Marianne, s'il te plaît ! 1155 01:23:45,071 --> 01:23:47,568 Cappy, j'ai des ennuis. Gros, gros problème. 1156 01:23:47,569 --> 01:23:49,644 Cela représente. Vous avez probablement impliqué avec cette Dolores Chick. 1157 01:23:49,645 --> 01:23:54,044 - Nous voulons Sutwell. - Marianne, je... Qu'est-ce que c'est ? 1158 01:23:54,552 --> 01:23:56,713 Écoute, cache-nous. Mettez-nous dans... 1159 01:24:04,262 --> 01:24:06,492 Now I know how General Custer felt. 1160 01:24:06,793 --> 01:24:08,884 Maintenant, le voici. Singing Bull. 1161 01:24:10,201 --> 01:24:11,634 Décollage. 1162 01:24:13,276 --> 01:24:15,157 Alors c'est ce que tu pense à nous, hein ? 1163 01:24:16,807 --> 01:24:18,468 Oui c'est le cas! 1164 01:24:18,576 --> 01:24:21,977 Et si jamais j'ai l'occasion de le terminer, ce sera une réalisation scientifique inhabituelle. 1165 01:24:22,079 --> 01:24:23,770 Vous nous avez utilisés. You used all of us! 1166 01:24:23,771 --> 01:24:25,957 Tu as fait tomber Dolores amoureuse avec vous pour une expérience. 1167 01:24:25,958 --> 01:24:28,785 Oh, pour l'amour du ciel, cette petite fille ne m'aime pas ! 1168 01:24:28,786 --> 01:24:30,613 Elle faisait semblant pour te rendre jaloux, non ? 1169 01:24:30,914 --> 01:24:32,619 C'est vrai, Frankie. J'ai essayé de te le dire. 1170 01:24:33,090 --> 01:24:34,489 Eh bien, je ne sais pas pourquoi vous êtes tous si bouleversés. 1171 01:24:34,592 --> 01:24:38,323 Tu faisais la même chose avec ce goulasch hongrois là-bas. 1172 01:24:38,429 --> 01:24:40,954 Tu sais ce dont tu as besoin ? Vous avez besoin d'un leader. 1173 01:24:41,065 --> 01:24:43,932 - Quelqu'un pour vous montrer le chemin. - Comment faire quoi ? 1174 01:24:44,001 --> 01:24:46,299 - Si tu... - Tais-toi, goo-goo. 1175 01:24:46,404 --> 01:24:49,237 Ouais, tais-toi, ok... Et en plus... 1176 01:24:49,238 --> 01:24:53,966 Il n'y en a plus. Eric Von Zipper a dit qu'il reviendrait. 1177 01:24:55,279 --> 01:24:56,678 Il est de retour. 1178 01:24:58,783 --> 01:25:00,250 Avec une armée. 1179 01:25:09,135 --> 01:25:11,754 - Très bien, où est-il ? - Lui qui ? 1180 01:25:11,982 --> 01:25:14,364 Vous savez que je parle. Où est-il ? 1181 01:25:14,365 --> 01:25:16,066 - Je ne sais pas. - Quoi, quoi, quoi ? 1182 01:25:16,067 --> 01:25:19,833 - C'est lui. - C'est lui ? Espèce d'idiot ! 1183 01:25:19,904 --> 01:25:22,031 - Le pinceau est parti. - Le... 1184 01:25:33,685 --> 01:25:36,141 Tu sais, je l'aimais mieux avec le chauffe-mâchoire. 1185 01:25:36,854 --> 01:25:39,220 Vous ne comprenez pas ? C'est le morceau Samson. 1186 01:25:39,224 --> 01:25:41,784 Sans les cheveux, il n'est rien. 1187 01:25:44,195 --> 01:25:45,321 Queue! 1188 01:25:49,567 --> 01:25:51,000 Hé, laisse-moi passer ! 1189 01:25:51,069 --> 01:25:54,436 Anneau autour du rose Gardez le professeur au chaud 1190 01:25:54,539 --> 01:25:57,940 Nous allons briser votre fouineur Avec un tuyau en caoutchouc 1191 01:25:58,042 --> 01:25:59,669 Gardez le professeur au chaud 1192 01:25:59,670 --> 01:26:03,380 Nous allons briser votre fouineur Avec un tuyau en caoutchouc 1193 01:26:03,381 --> 01:26:06,873 Anneau autour du rose Gardez le professeur au chaud 1194 01:26:06,951 --> 01:26:08,043 Nous allons vous casser le nez 1195 01:26:08,619 --> 01:26:10,917 Les gars, s'il vous plaît, je ne le fais pas je veux des ennuis. 1196 01:26:11,021 --> 01:26:14,548 Anneau autour du rose Gardez le professeur au chaud 1197 01:26:14,625 --> 01:26:18,083 Nous allons briser votre fouineur Avec un tuyau en caoutchouc 1198 01:26:18,195 --> 01:26:21,756 Anneau autour du rose Gardez le professeur au chaud 1199 01:26:21,866 --> 01:26:24,630 Nous allons briser votre fouineur Avec un tuyau en caoutchouc 1200 01:26:24,735 --> 01:26:27,568 Chargez ! Mais attention aux doigts. 1201 01:26:29,540 --> 01:26:31,235 Écoutez, les enfants, allez-y doucement, tu veux ? 1202 01:26:31,587 --> 01:26:33,506 Allez-y doucement ! Grand papa ne nous a pas encore donné le mot. 1203 01:26:44,955 --> 01:26:46,752 En avant. En avant! 1204 01:26:53,564 --> 01:26:55,464 Je t'avais dit de faire attention à tes doigts. 1205 01:27:03,641 --> 01:27:05,108 Mon héros. 1206 01:27:08,078 --> 01:27:09,272 Ouais. 1207 01:27:09,346 --> 01:27:10,836 C'est tout. 1208 01:27:17,187 --> 01:27:19,155 Ah, tu... 1209 01:27:23,494 --> 01:27:24,859 Professeur ! 1210 01:27:40,812 --> 01:27:41,870 En avant! 1211 01:27:44,481 --> 01:27:45,846 En avant? 1212 01:27:45,950 --> 01:27:48,714 - J'aime ton style. - Merci. Attention! 1213 01:27:59,599 --> 01:28:02,479 - Tu es stupide. - Je suis désolé. 1214 01:28:03,734 --> 01:28:06,066 J'ai une armée de stupides. 1215 01:28:08,672 --> 01:28:12,039 Par ici, les amis. Avancez par ici, s'il vous plaît. 1216 01:28:12,142 --> 01:28:13,575 Maintenant, nous avons Big Daddy. 1217 01:28:14,579 --> 01:28:17,343 Un endroit préféré des adolescents se réunir et s'amuser, 1218 01:28:17,515 --> 01:28:19,176 bon et propre, amusant. 1219 01:28:23,487 --> 01:28:26,479 Bien sûr, il y a un salon de thé de l'autre côté de la rue... 1220 01:28:36,967 --> 01:28:38,366 Soyez doux. 1221 01:28:42,573 --> 01:28:44,438 A qui penses-tu avec qui tu joues ? Enfants? 1222 01:28:44,442 --> 01:28:45,652 Mon armée. 1223 01:28:46,053 --> 01:28:48,445 Ecoute, détruis le un joint si tu veux, 1224 01:28:48,446 --> 01:28:51,279 mais quoi que tu fasses, attention à Big Daddy ! 1225 01:29:02,793 --> 01:29:03,919 Attention! 1226 01:29:05,335 --> 01:29:06,335 Donne-moi une de ces tartes ! 1227 01:29:13,883 --> 01:29:17,140 Chérie, je suis désolé. Je ne le pensais pas. Chéri, je ne le pensais pas. 1228 01:29:17,141 --> 01:29:21,135 Je suis désolé, je ne le pensais pas. Écoute-moi, chérie. Je ne le pensais pas. 1229 01:29:35,426 --> 01:29:37,656 - Trop tard. - Je suis désolé. 1230 01:29:38,062 --> 01:29:39,859 Trop tard pour quoi ? 1231 01:29:44,668 --> 01:29:46,636 Système nerveux lent. 1232 01:29:48,172 --> 01:29:50,299 Professeur? 1233 01:29:51,108 --> 01:29:53,008 Oui, M. Von Zipper ? 1234 01:29:53,110 --> 01:29:55,977 Je me demandais si nous pouvions parler une minute. 1235 01:29:56,080 --> 01:30:00,414 - Tu veux dire comme une palabre ? - Nous pourrions faire ça aussi. 1236 01:30:02,663 --> 01:30:04,253 Très bien, M. Von Zipper. 1237 01:30:08,325 --> 01:30:10,520 - Surveillez-le. Vous ne pouvez pas lui faire confiance. - Merci. 1238 01:30:10,627 --> 01:30:11,992 Écoutez, professeur... 1239 01:30:11,993 --> 01:30:13,491 Pourrions-nous être amis ? 1240 01:30:17,234 --> 01:30:18,531 Pourquoi pas? 1241 01:30:19,369 --> 01:30:21,769 Écoutez, professeur, maintenant que nous sommes copains, 1242 01:30:21,939 --> 01:30:24,840 Je me demande si tu pourrais apprends-moi quelque chose. 1243 01:30:24,841 --> 01:30:26,394 Oh oui. Je sais quoi tu veux savoir. 1244 01:30:26,791 --> 01:30:29,512 L'heure himalayenne technique de suspension. 1245 01:30:29,513 --> 01:30:31,777 Ouais. Pourrais-tu m'apprendre ça ? 1246 01:30:32,783 --> 01:30:34,011 C'est possible. 1247 01:30:34,012 --> 01:30:35,776 Bien. Parce que tu vois, de cette façon, Je n'aurais pas besoin d'une armée. 1248 01:30:35,777 --> 01:30:37,287 Parce que, de toute façon, ils sont, tu sais... 1249 01:30:37,288 --> 01:30:37,714 Je le pensais. 1250 01:30:38,415 --> 01:30:40,259 Ouais, donc si tu pouvais m'apprendre ça, alors je n'aurais pas besoin d'une armée. 1251 01:30:40,260 --> 01:30:42,218 Je pourrais rencontrer n'importe qui si je ne les aimais pas 1252 01:30:42,219 --> 01:30:44,153 et je pourrais prendre le doigts et appuyez... 1253 01:30:44,345 --> 01:30:47,019 S'il vous plaît, puis-je vous dire que Je n'enseigne ça qu'aux gens... 1254 01:30:53,470 --> 01:30:55,370 Comment trouves-tu ça ? 1255 01:30:58,845 --> 01:31:01,462 Big Daddy se réveille ! Il se réveille ! 1256 01:31:01,605 --> 01:31:04,847 Il va nous donner la parole ! 1257 01:31:04,848 --> 01:31:08,045 Eh bien, allez, Big Daddy. Donnez-nous la parole. 1258 01:31:10,654 --> 01:31:12,087 La fosse. 1259 01:31:13,891 --> 01:31:17,827 Apportez-moi mon pendule, les enfants. J'ai envie de me balancer. 1260 01:31:19,897 --> 01:31:24,493 Eh bien, j'ai regardé les gros Ils roulaient vite 1261 01:31:24,568 --> 01:31:26,670 Je savais que je ferais mieux d'y arriver parce qu'ils ne durent tout simplement pas 1262 01:31:26,671 --> 01:31:29,105 Je surfe' 1263 01:31:29,106 --> 01:31:32,098 Swinging' et surf' 1264 01:31:32,209 --> 01:31:35,076 Eh bien, le sable et la mer est la seule vie pour moi 1265 01:31:35,379 --> 01:31:36,437 Je surfe' 1266 01:31:36,547 --> 01:31:38,606 Il n'en est toujours pas sorti. 1267 01:31:40,268 --> 01:31:42,306 Tu sais, je suis en quelque sorte aime-le de cette façon. 1268 01:31:53,397 --> 01:31:56,377 - Répétez-le. - Je t'aime. 1269 01:31:56,378 --> 01:31:58,302 Oh, ça a l'air si merveilleux. 1270 01:32:17,221 --> 01:32:19,712 Eh bien, je suppose que mes recherches est presque terminé. 1271 01:32:19,990 --> 01:32:21,788 Cela nous a presque fini tous les deux. 1272 01:32:22,089 --> 01:32:23,793 Tu sais, Marianne, tu ne croiras pas ça, 1273 01:32:23,894 --> 01:32:26,055 mais mon prochain voyage aura lieu être aux îles Mariannes. 1274 01:32:26,563 --> 01:32:27,421 - Oh? - Oui. 1275 01:32:27,422 --> 01:32:29,766 Et je cherche désespérément pour un assistant. 1276 01:32:30,267 --> 01:32:31,127 Tu es? 1277 01:32:31,128 --> 01:32:34,313 Quelqu'un qui peut me garder de s'impliquer, 1278 01:32:34,314 --> 01:32:36,407 avec les indigènes, bien sûr. 1279 01:32:37,754 --> 01:32:40,796 Je pense que je connais quelqu'un qui pourrait vous garder indifférent... 1280 01:32:41,345 --> 01:32:43,438 avec les indigènes, bien sûr. 1281 01:32:51,422 --> 01:32:53,287 Je reviendrai. Attendez. 1282 01:32:53,490 --> 01:32:55,788 Eric Von Zipper sera de retour ! 1283 01:33:02,966 --> 01:33:05,264 Hé! Attendez-moi! 1284 01:33:07,704 --> 01:33:09,137 Tu es stupide. 1285 01:33:18,715 --> 01:33:21,149 LA FIN... PRESQUE 1286 01:33:41,372 --> 01:33:43,670 Continuez à bouger et à groover Ne t'arrête pas maintenant 1287 01:33:43,741 --> 01:33:45,299 Ne t'arrête pas maintenant 1288 01:33:46,043 --> 01:33:48,910 Continuez à sauter et à piétiner Ne t'arrête pas maintenant 1289 01:33:49,013 --> 01:33:50,480 Ne t'arrête pas maintenant 1290 01:33:51,415 --> 01:33:53,975 Whoa, bébé, quand tu trembles si bien 1291 01:33:54,051 --> 01:33:56,713 J'ai des crises et des frissons dans ma colonne vertébrale 1292 01:33:56,821 --> 01:33:59,756 Ce que tu fais m'atteint Ne t'arrête pas maintenant 1293 01:33:59,857 --> 01:34:02,052 Ne t'arrête pas maintenant 1294 01:34:02,053 --> 01:34:04,672 Finissez-le, laissez-le partir maintenant Ne te retiens pas 1295 01:34:04,673 --> 01:34:07,108 Ne vous retenez pas 1296 01:34:07,398 --> 01:34:10,016 Remontez-le et laissez-le partir maintenant Ne te retiens pas 1297 01:34:10,017 --> 01:34:11,017 Ne vous retenez pas 1298 01:34:12,870 --> 01:34:15,338 Whoa, bébé, quand tu danses si sauvagement 1299 01:34:15,406 --> 01:34:18,102 Tu me fais sentir comme un enfant sans mère 1300 01:34:18,103 --> 01:34:20,711 Ce que tu fais m'atteint Ne t'arrête pas maintenant 1301 01:34:20,712 --> 01:34:21,712 Ne t'arrête pas maintenant 1302 01:34:23,247 --> 01:34:28,082 Traitez-le gentiment 1303 01:34:28,083 --> 01:34:31,268 Avec son amour, sois gentil 1304 01:34:33,023 --> 01:34:38,256 Si j'avais écouté le conseil que je te donne 1305 01:34:38,362 --> 01:34:42,458 Il est peut-être encore à moi 1306 01:34:49,640 --> 01:34:51,699 J'ai une armée de stupides. 1307 01:35:09,093 --> 01:35:12,256 Eh bien, j'ai regardé les gros Ils roulaient vite 1308 01:35:12,329 --> 01:35:14,559 Je savais que je ferais mieux d'y arriver parce qu'ils ne durent tout simplement pas 1309 01:35:14,632 --> 01:35:16,497 Je surfe' 1310 01:35:16,600 --> 01:35:19,763 Surfer' Swinging' et surf' 1311 01:35:19,837 --> 01:35:22,670 Oh, le sable et la mer est la seule vie pour moi 1312 01:35:22,773 --> 01:35:24,638 Je surfe' 1313 01:35:24,742 --> 01:35:27,444 Ouais, et je surfe' 1314 01:35:27,445 --> 01:35:30,005 Je surfe simplement' 1315 01:35:51,502 --> 01:35:53,629 Nous avons commencé tôt 1316 01:35:53,631 --> 01:35:55,084 On va s'amuser 1317 01:35:56,540 --> 01:35:58,633 Nous allons surfer sur le surf 1318 01:35:58,634 --> 01:36:02,512 Et ce n'est pas tout 1319 01:36:02,513 --> 01:36:04,660 Rien n'est plus grand que le sable, le surf et l'air salin 1320 01:36:04,661 --> 01:36:07,240 Déballez nos planches dès que nous y arrivons 1321 01:36:07,241 --> 01:36:09,959 Empilez-les dans le sable pendant qu'ils se cassent, juste comme il faut 1322 01:36:10,321 --> 01:36:12,495 Ouais, nous surfons toute la journée et on swingue toute la nuit 1323 01:36:12,496 --> 01:36:16,037 Les vacances sont ici Fête sur la plage ce soir 1324 01:36:18,136 --> 01:36:20,871 - Nous mettons à la craie nos tableaux - Chaleurer nos planches 1325 01:36:20,872 --> 01:36:23,496 - Pendant que nous sommes à l'école - Nous sommes à l'école 1326 01:36:23,497 --> 01:36:26,569 - Maintenant, nous fartons nos planches - Fartage' de nos planches 1327 01:36:26,570 --> 01:36:28,834 Chez Balboa aussi 1328 01:36:29,507 --> 01:36:32,542 Rien n'est plus grand que le sable, le surf et l'air salin 1329 01:36:32,543 --> 01:36:35,165 Déballez nos planches dès que nous y arrivons 1330 01:36:35,166 --> 01:36:37,940 Empilez-les dans le sable pendant qu'ils se cassent, juste comme il faut 1331 01:36:37,941 --> 01:36:40,443 on surfe toute la journée et on swingue toute la nuit 1332 01:36:40,444 --> 01:36:44,198 Les vacances sont ici Fête sur la plage ce soir 1333 01:36:46,093 --> 01:36:48,925 - Nous sommes enfin là - Enfin là 1334 01:36:48,926 --> 01:36:50,961 - Le moment est venu - Le moment est venu 1335 01:36:51,562 --> 01:36:54,272 - Je vais essayer d'avoir - Je vais essayer d'avoir 1336 01:36:54,273 --> 01:36:56,473 Une fête sur la plage ce soir 1337 01:36:57,567 --> 01:37:00,365 Rien n'est plus grand que le sable, le surf et l'air salin 1338 01:37:00,437 --> 01:37:02,667 Déballez nos planches dès que nous y arrivons 1339 01:37:02,668 --> 01:37:05,527 Empilez-les dans le sable pendant qu'ils se cassent, juste comme il faut 1340 01:37:05,528 --> 01:37:08,080 Ouais, nous surfons toute la journée et on swingue toute la nuit 1341 01:37:08,081 --> 01:37:11,808 Les vacances sont ici Fête sur la plage ce soir 1342 01:37:13,612 --> 01:37:17,338 Les vacances sont ici Fête sur la plage ce soir 1343 01:37:19,180 --> 01:37:23,282 Les vacances sont là Fête sur la plage ce soir 1344 01:37:43,210 --> 01:37:51,210 Sous-titres : Kilo